1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
(HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO)
2
00:00:17,018 --> 00:00:19,062
(BANDA TOCANDO)
3
00:00:22,982 --> 00:00:25,777
- (CHARLA INDISTINTA)
- (Multitud aclamando)
4
00:00:29,614 --> 00:00:31,783
- HOMBRE 1: Oye, Joe, qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
- HOMBRE 2: Hola, Joe.
- Qué bueno verte.
6
00:00:35,578 --> 00:00:37,872
- HOMBRE 3: Hola, señor Bonanno.
- HOMBRE 4: Sr. Colombo.
7
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
8
00:00:44,420 --> 00:00:45,922
Deja los malditos cannoli.
9
00:00:46,005 --> 00:00:49,133
Eres un capo,
cuando realmente necesitas ser un jefe.
10
00:00:49,592 --> 00:00:52,220
BONNANO: Tenemos que atraparte
tu propio asiento en la mesa.
11
00:00:52,303 --> 00:00:54,264
Esa es la única manera
vamos a hacer cambios.
12
00:00:54,639 --> 00:00:57,934
Lucchese y Gambino,
esos cabrones cansados,
13
00:00:58,601 --> 00:01:00,270
uno de ellos tiene que irse.
14
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
(gruñidos)
15
00:01:03,940 --> 00:01:06,901
- ¿Y quieres que yo me encargue de ello?
- Cuando sea el momento adecuado.
16
00:01:07,485 --> 00:01:08,695
Contigo y yo en el poder,
17
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
podemos hacer cosas
la forma en que deberían hacerse.
18
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
DOMINIC: Sr. Colombo.
19
00:01:16,828 --> 00:01:18,162
- Pasa, Domingo.
- Aquí.
20
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
- HOMBRE: Marty, déjalo entrar.
- Disculpe.
21
00:01:20,373 --> 00:01:21,433
DOMINIC: Lamento interrumpir.
22
00:01:21,457 --> 00:01:23,185
- Te vi pasar...
- Dominic, no tienes que hacer esto.
23
00:01:23,209 --> 00:01:24,687
...y te compré estos
y tus amigos.
24
00:01:24,711 --> 00:01:26,855
- Eso es hermoso. Gracias.
- Francesca y yo estamos muy agradecidos.
25
00:01:26,879 --> 00:01:29,966
Bien, bien, bien.
Estoy en una reunión ahora mismo. Sí.
26
00:01:30,049 --> 00:01:31,968
- Lo lamento. Dios lo bendiga, señor.
- No, no, no.
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,571
- Dios le bendiga, señor Colombo.
- No, te veré en un rato. Sí.
28
00:01:34,679 --> 00:01:36,306
Disculpe. Disculpe.
29
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
(Se aclara la garganta)
30
00:01:38,850 --> 00:01:41,853
- ¿Qué carajo es eso?
- Oh, está en deuda.
31
00:01:42,353 --> 00:01:44,397
Es el dueño de la panadería de Grand.
32
00:01:44,480 --> 00:01:47,900
Su nieto está enfermo, así que lo suspendí.
los intereses durante seis meses.
33
00:01:48,234 --> 00:01:49,861
(HABLA ITALIANO)
34
00:01:50,236 --> 00:01:53,156
Quieres ser jefe
Será mejor que empieces a actuar como tal.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,449
¿Te estás volviendo blando conmigo?
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Envía el mensaje equivocado
mostrando misericordia así.
37
00:01:56,659 --> 00:01:58,387
No, no. le dije
no me paga en seis meses,
38
00:01:58,411 --> 00:01:59,704
Mataré a toda su familia.
39
00:01:59,787 --> 00:02:01,748
Primero destriparé al niño
y hacer que la familia mire.
40
00:02:01,998 --> 00:02:04,292
- De eso estoy hablando. (RISAS)
- Sí. Sí.
41
00:02:04,375 --> 00:02:05,668
Es el cambio que necesitamos.
42
00:02:06,836 --> 00:02:09,130
todavía no lo sé
Pero sobre el asiento.
43
00:02:09,964 --> 00:02:11,341
Tiene que haber otra manera.
44
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
No son exactamente
Repartiéndolos, Joey.
45
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
Quieres ese asiento...
46
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
tienes que tomarlo.
47
00:02:26,356 --> 00:02:28,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
48
00:03:50,314 --> 00:03:53,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
49
00:03:56,487 --> 00:03:58,647
- ¡Qué buena mañana, Bobby!
- Buenos días, señor Evans.
50
00:03:59,949 --> 00:04:02,076
- HOMBRE 1: Buenos días, Sr. Evans.
- EVANS: ¡Oye, cariño!
51
00:04:06,873 --> 00:04:09,041
Julie, cariño, bienvenida de nuevo.
52
00:04:16,966 --> 00:04:18,760
- HOMBRE 2: Sr. Evans, buenos días.
- Ey.
53
00:04:19,260 --> 00:04:20,261
HOMBRE 3: Hola, Bob.
54
00:04:20,344 --> 00:04:22,013
Esas prisas se veían geniales anoche.
55
00:04:22,096 --> 00:04:23,931
Estás haciendo un buen trabajo.
Sigue así.
56
00:04:24,432 --> 00:04:25,558
Pero cuidado con ese presupuesto.
57
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
- ¡Evans! ¡Vaya!
- ¡Johnny Patatas!
58
00:04:27,602 --> 00:04:29,246
- Te ves bien allí.
- Te gusta eso, ¿eh?
59
00:04:29,270 --> 00:04:30,330
Sólo vine a decirte,
60
00:04:30,354 --> 00:04:33,065
Hank no puede dirigir
para salir de una bolsa de papel.
61
00:04:33,149 --> 00:04:35,777
Pero tú, estrella,
Lo sacaste del parque.
62
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
63
00:04:53,961 --> 00:04:56,422
- Buenos días, Bob.
- Bueno, debería serlo.
64
00:04:56,506 --> 00:04:58,442
Y sería, Pedro,
si no tuviera que mirar las prisas
65
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
para Tarzán y el niño de la jungla
anoche.
66
00:05:00,802 --> 00:05:02,428
Dios mío, qué mierda.
67
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
Pero el sol brilla.
Sigue siendo un buen día.
68
00:05:05,097 --> 00:05:06,307
¿Qué tenemos? Pégame.
69
00:05:06,390 --> 00:05:08,327
Bluhdorn tiene problemas
envolviendo su cabeza alrededor
70
00:05:08,351 --> 00:05:10,686
Eastwood protagoniza un musical.
Quiere hablar.
71
00:05:11,062 --> 00:05:13,523
Neil Simon llamó.
Dice que tiene que ser Lemmon.
72
00:05:13,606 --> 00:05:15,334
Pero Lemmon sólo lo hará
si Matthau está en esto,
73
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
y quiere 300.000 por la foto.
74
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Y Bluhdorn dice:
75
00:05:19,111 --> 00:05:23,991
"Bajo ninguna circunstancia estamos pagando
cualquiera, 300.000 dólares por protagonizar cualquier cosa".
76
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Dijo algunas cosas más...
77
00:05:27,745 --> 00:05:29,065
No tengas miedo. ¿Qué dijo?
78
00:05:30,790 --> 00:05:32,875
Dijo que tiene un atizador de fuego.
con tu nombre en él,
79
00:05:32,959 --> 00:05:35,378
si necesitas una mejor ilustración
de las finanzas del estudio.
80
00:05:36,087 --> 00:05:37,088
Eh.
81
00:05:37,797 --> 00:05:40,150
Muy bien, respira hondo.
Esto es lo que vas a hacer.
82
00:05:40,174 --> 00:05:42,734
Peter, vas a enviar una copia.
del álbum de Clint Cowboy Favourites
83
00:05:42,802 --> 00:05:44,238
a Bluhdorn,
y eso va a cambiar su tono.
84
00:05:44,262 --> 00:05:47,932
Ahora, Sheila, podrías decirle...
Dile a Charlie Bluhdorn
85
00:05:48,224 --> 00:05:50,309
que él puede salvar su póquer
para la noche del estreno.
86
00:05:50,393 --> 00:05:52,873
Porque si esa película es algo
como la obra La extraña pareja
87
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Esto salvará este estudio.
88
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Y me inclinaré por él
si no es así.
89
00:05:57,024 --> 00:05:58,442
Gracias Sheila. Pedro, quédate.
90
00:05:58,818 --> 00:05:59,819
(BART SUSPIRA)
91
00:06:02,238 --> 00:06:03,906
(CHARLA INDISTINTA)
92
00:06:11,122 --> 00:06:13,124
(CHARLA INDISTINTA)
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,136
¿Oye, Ruddy? No te pago por leer.
94
00:06:25,678 --> 00:06:28,038
Esos contratos deben estar en mi escritorio.
al final del día.
95
00:06:28,556 --> 00:06:30,016
Estaban en tu escritorio esta mañana.
96
00:06:31,934 --> 00:06:33,019
Bien.
97
00:06:35,980 --> 00:06:38,441
Ruddy, estás haciendo
el resto de nosotros quedamos mal.
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
Dave, estás haciendo un gran trabajo con eso.
todo por tu cuenta, amigo.
99
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
(CHARLA INDISTINTA)
100
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Buen auto, señor.
101
00:07:04,216 --> 00:07:05,936
Te sorprenderías
lo que hará un trabajo de pintura.
102
00:07:06,719 --> 00:07:08,012
O un soplete.
103
00:07:08,220 --> 00:07:10,181
MITCH: ¡Oye, Ruddy!
104
00:07:10,973 --> 00:07:13,493
Mitch, siento llegar tarde, amigo.
Me costó mucho encontrar el lugar.
105
00:07:13,517 --> 00:07:16,062
Después de un año en Los Ángeles,
¿Quién no sabe dónde está el Chateau?
106
00:07:16,145 --> 00:07:19,023
Intenta no impresionar a demasiadas chicas.
Con esa camisa esta noche, Ruddy.
107
00:07:19,440 --> 00:07:20,858
¿Qué? Vine directamente del trabajo.
108
00:07:21,400 --> 00:07:24,946
Todavía no entiendo lo que haces.
Son contratos o algo así, ¿verdad?
109
00:07:25,029 --> 00:07:26,530
Te lo he dicho 13 veces.
110
00:07:26,614 --> 00:07:28,675
¿De verdad crees
¿Este será el momento en que se mantenga?
111
00:07:28,699 --> 00:07:29,939
(RISAS) Ese es un buen punto.
112
00:07:29,992 --> 00:07:31,077
Tomemos una copa.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,204
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
114
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Wendy.
115
00:07:38,668 --> 00:07:40,670
- Oye, Mitch, oye.
- Ey.
116
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
117
00:07:54,475 --> 00:07:57,311
Me preguntaba donde
Los hermosos y geniales gatos se habían ido.
118
00:07:57,395 --> 00:07:58,688
Y aquí están todos.
119
00:07:59,188 --> 00:08:01,232
¿Cómo estás? Johnny.
120
00:08:02,233 --> 00:08:04,318
- Sí, Bob, es un placer verte.
- Encantado de verte.
121
00:08:05,820 --> 00:08:07,154
Oye, ¿quién es ese tipo?
122
00:08:08,114 --> 00:08:12,660
BobEvans. Jefe de Paramount.
El tipo está más conectado que Dios.
123
00:08:13,119 --> 00:08:15,997
Y sí, siempre está así de bronceado.
124
00:08:16,247 --> 00:08:18,582
Nikita.
No querrás perder este autobús, cariño.
125
00:08:18,666 --> 00:08:20,292
Vamos a hacerlo. Vamos.
126
00:08:25,589 --> 00:08:27,633
Todos, este es mi vecino, Al Ruddy.
127
00:08:28,092 --> 00:08:29,427
- Hola.
- Ey.
128
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Cualquier amigo de Mitch
es un amigo mío.
129
00:08:34,015 --> 00:08:35,016
RUDY: Está bien.
130
00:08:39,478 --> 00:08:40,771
¿Estás seguro de que eres sólo un guionista de televisión?
131
00:08:42,815 --> 00:08:44,358
Estoy en el maldito negocio equivocado.
132
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
MARIO:
¿Qué estoy haciendo mal? Nadie vino.
133
00:08:52,033 --> 00:08:54,410
mario esto es lo mejor
has escrito.
134
00:08:55,578 --> 00:08:58,539
Seis años desperdiciados.
135
00:09:00,291 --> 00:09:02,585
El peregrino afortunado
Fue la historia de mi madre.
136
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Sabes, yo...
137
00:09:04,754 --> 00:09:05,796
(suspiros)
138
00:09:05,880 --> 00:09:07,882
Pensé que el mundo
se identificaría con él.
139
00:09:08,132 --> 00:09:12,428
Vinieron tres personas
y nadie compró un libro.
140
00:09:13,012 --> 00:09:14,764
Ya ni siquiera sé qué escribir.
141
00:09:15,264 --> 00:09:18,559
La gente se animó escuchando
a la parte sobre el chico de la mafia.
142
00:09:18,893 --> 00:09:22,313
Oh, sí, genial.
Fueron como tres párrafos.
143
00:09:22,813 --> 00:09:26,275
Bueno, ¿alguna vez pensaste en escribir?
¿Un libro de mafia con más que eso?
144
00:09:26,358 --> 00:09:30,863
pasé mi infancia
escondiéndose de esos gánsteres.
145
00:09:31,530 --> 00:09:34,075
(TARTAMUDE) Ya sabes, Hell's Kitchen.
estaba repleto de ellos.
146
00:09:35,618 --> 00:09:37,078
Entonces, escribe lo que sabes.
147
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
- ¿Para que me puedan meter una bala en la cabeza?
- Sólo piénsalo.
148
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Club 21, por favor.
149
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Antonio.
150
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Sí...
151
00:10:05,731 --> 00:10:07,942
Sabes que le debes a nuestro amigo $1,000.
152
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Sí, eh...
153
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
(TARTAMUDE) Tengo, eh...
154
00:10:12,488 --> 00:10:13,989
Tengo $40.
155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Toma eso.
156
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
(MARIO gruñe y tose)
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,167
(gruñidos)
158
00:10:26,127 --> 00:10:27,586
¿Cuánto debemos?
159
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
No quieres saberlo.
160
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Pensé que este libro era el indicado.
161
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
Podríamos devolverle el dinero y...
162
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
Entonces, ¿qué vamos a hacer, Mario?
163
00:10:44,145 --> 00:10:45,146
(suspiros)
164
00:10:45,229 --> 00:10:48,899
candida me quiere
escribir sobre la mafia.
165
00:10:49,900 --> 00:10:52,570
Me casé contigo porque
Eres un artista, no un pirata.
166
00:10:53,028 --> 00:10:57,324
Los hacks venden libros. ellos pueden pagar
para la educación de sus hijos.
167
00:10:57,408 --> 00:11:00,161
Los hacks no piden dinero prestado a los chicos
no deberías pedir dinero prestado.
168
00:11:02,288 --> 00:11:03,747
¿Cuánto debemos?
169
00:11:11,422 --> 00:11:13,924
- Cinco mil por dos corredores de apuestas.
- (Suspira exasperado)
170
00:11:14,884 --> 00:11:18,929
Unos cuantos grandes para el banco.
Sin incluir lo que le debo a mi hermano.
171
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
Al diablo con el arte, Mario. Empiece a escribir.
172
00:11:28,063 --> 00:11:30,191
- ¿Quieres que escriba sobre la mafia?
- Sí.
173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
¿Cómo cuento esa historia?
¿algo diferente?
174
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
Todo el mundo sabe que roban.
175
00:11:36,906 --> 00:11:39,950
Controlan el juego.
Dirigen putas, sindicatos.
176
00:11:40,034 --> 00:11:42,870
Bien, entonces tal vez no lo sea.
Sólo un libro sobre la mafia.
177
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
¿Qué quieres decir?
178
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Bueno, los chicos con los que creciste,
179
00:11:46,916 --> 00:11:49,877
no empezaron tan diferentes
de ustedes, inmigrantes.
180
00:11:50,336 --> 00:11:53,547
Comen, beben,
aman, lloran.
181
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Se preocupan por el futuro de sus hijos.
Como nosotros.
182
00:11:59,470 --> 00:12:00,512
Y matan.
183
00:12:01,931 --> 00:12:04,600
Bien, entonces tal vez no matemos.
184
00:12:07,228 --> 00:12:11,398
Pero tal vez este libro trate sobre
encontrar la razón por la que lo haríamos.
185
00:12:21,909 --> 00:12:23,869
- Que tengas una hermosa noche.
- HOMBRE 1: Tú también, nena.
186
00:12:23,911 --> 00:12:25,537
- MUJER 1: Está bien.
- MUJER 2: Hola.
187
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
Hola chicos. ¿Cómo estás? Lindo. Disfrutar.
188
00:12:30,125 --> 00:12:33,254
Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta.
Lo que sea que haya dicho, está mintiendo.
189
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
(MITCH SE RÍE)
190
00:12:36,966 --> 00:12:38,717
- BERNIE: ¿Cómo vamos?
- MITCH: Estoy bien.
191
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
Bueno. Así que ahora te ves interesante.
¿Eres interesante?
192
00:12:42,513 --> 00:12:45,182
- Depende de la empresa.
- BERNIE: Mmm. Esa es una buena respuesta.
193
00:12:45,307 --> 00:12:46,684
¿Quién es tu amigo, Mitch?
194
00:12:46,976 --> 00:12:50,854
Françoise Glazer,
Este es mi vecino, Al Ruddy.
195
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
- FRANCOISE: ¿A qué te dedicas?
- Programación.
196
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
¿Programación? ¿Qué red?
197
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
Yo programo computadoras
para la Corporación RAND.
198
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
Todavía no tengo idea de lo que eso significa.
199
00:13:01,615 --> 00:13:03,701
- ¿La Corporación RAND?
- RUDDY: Sí.
200
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
Estoy impresionado. Ese es el trabajo de defensa.
201
00:13:06,829 --> 00:13:08,580
Es secreto, no es alto secreto.
202
00:13:10,165 --> 00:13:11,542
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?
203
00:13:11,917 --> 00:13:13,837
ella es dueña del terreno
Estás sentado, amigo mío.
204
00:13:14,628 --> 00:13:15,713
¿El hotel?
205
00:13:16,630 --> 00:13:20,134
¿Te sorprende? tu piensas
¿Una mujer no puede dirigir un negocio?
206
00:13:20,843 --> 00:13:23,387
Fui criado por una madre soltera.
Ella podría haber dirigido cualquier cosa.
207
00:13:24,179 --> 00:13:27,266
¿Verás? El no odia a su madre
como todos los escritores de comedia.
208
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- Vamos.
- Oh, ¿también escribes comedia?
209
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
Eh, no. Viste al Sargento. ¿Bilko?
210
00:13:32,062 --> 00:13:34,523
- (RISAS) Sí. Me encanta Bilko.
- Yo interpreto a Gómez.
211
00:13:34,606 --> 00:13:36,206
Sabes, pensé que me resultabas familiar.
212
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
Soy un gran fanático de la comedia.
213
00:13:37,443 --> 00:13:39,987
La forma en que estos programas cuentan
sus historias, es como una fórmula,
214
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
de buena manera.
215
00:13:41,322 --> 00:13:43,198
- ¿Fórmula?
- RUDDY: Piénsalo.
216
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
Bilko, Marina de McHale,
Incluso Mi marciano favorito, ¿verdad?
217
00:13:46,744 --> 00:13:49,163
Son el mismo elenco de personajes,
en situaciones similares,
218
00:13:49,246 --> 00:13:51,046
con la diferencia suficiente
ser interesante.
219
00:13:51,790 --> 00:13:52,916
Eso es cierto, Mitch.
220
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
RUDDY: Si realmente quieres enojarte
el carrito de manzanas,
221
00:13:55,252 --> 00:13:58,380
pon tu elenco de personajes donde quieras
menos esperes que estén en una comedia,
222
00:13:58,464 --> 00:13:59,965
algún lugar que no sea seguro.
223
00:14:00,883 --> 00:14:02,203
Así es como lo haces destacar.
224
00:14:02,468 --> 00:14:05,721
Si fuera realmente tan fácil,
todos los Tom, Dick y Ruddy lo harían.
225
00:14:06,388 --> 00:14:07,681
No quise ofender.
226
00:14:07,765 --> 00:14:10,726
Oye, parece que tienes un gran
instinto de cómo se hacen estos programas.
227
00:14:11,226 --> 00:14:12,329
¿Quieres hablar de negocios alguna vez?
228
00:14:12,353 --> 00:14:14,748
Podría enviarte algunos guiones.
para que puedas ver cómo quedan todos.
229
00:14:14,772 --> 00:14:15,939
RUDDY: Eso sería genial.
230
00:14:16,065 --> 00:14:18,692
Pero oye, solo soy un chico
quien programa las computadoras.
231
00:14:19,151 --> 00:14:20,944
Toda evidencia en contrario.
232
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
233
00:14:29,912 --> 00:14:31,997
(jadeo y gemidos)
234
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
235
00:14:40,798 --> 00:14:41,799
Lo encontraste.
236
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
(MARIO SUSPIRA)
237
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Ay, muchacho.
238
00:14:45,928 --> 00:14:47,971
- Mm-hmm. (RISAS)
- (RISAS)
239
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
No se trata de una pandilla.
240
00:14:52,309 --> 00:14:54,228
Se trata de la familia de un gángster.
241
00:14:54,311 --> 00:14:55,479
- Oh.
- ¿Mmm?
242
00:14:56,105 --> 00:14:58,148
El hijo mayor es un exaltado.
243
00:14:58,565 --> 00:15:02,069
El hijo del medio es dulce, pero débil.
244
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
Y el hijo menor es un héroe de guerra.
245
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
que no quiere nada que hacer
con el negocio familiar.
246
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Bueno.
247
00:15:10,077 --> 00:15:13,872
Pero el Don quiere este hijo,
Llámalo Michael, ¿eh?
248
00:15:14,706 --> 00:15:20,087
Quiere que se eleve por encima del
negocio familiar y convertirse en senador,
249
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
ya sabes, alguien poderoso.
250
00:15:21,505 --> 00:15:25,384
Pero el destino de Michael
no lo dejará escapar
251
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
El poder de Don Vito Corleone.
252
00:15:30,597 --> 00:15:31,723
¿Quién es el Don?
253
00:15:31,807 --> 00:15:35,144
Él es como llaman los sicilianos
el padrino de los mafiosos.
254
00:15:35,227 --> 00:15:38,439
- Oh.
- Ajá. Él es el cabeza de familia...
255
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
ÉRICA: Ah. (RISAS)
256
00:15:39,940 --> 00:15:42,818
...y mi título.
257
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
- El Padrino.
- Mmm.
258
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Me gusta.
259
00:15:49,408 --> 00:15:50,451
(MARIO GIME EMOCIONADO)
260
00:15:50,534 --> 00:15:53,120
- (RISAS) ¡Mmm!
- Bueno. Está bien. Aún no está escrito.
261
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
(ERIKA SE RÍE)
262
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
El Padrino. Mmm.
263
00:16:06,383 --> 00:16:07,468
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
264
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Entonces, vamos. ¿Qué quieres lanzar?
265
00:16:12,431 --> 00:16:15,392
Podríamos hacer de la pobreza a la riqueza,
un pez fuera del agua...
266
00:16:16,351 --> 00:16:18,311
Quiero decir, Bernie,
Ni siquiera sé qué es un lanzamiento.
267
00:16:18,437 --> 00:16:20,063
(Se burla) Ni siquiera sé qué tono...
268
00:16:20,147 --> 00:16:22,566
Simplemente entramos en la red
Cuéntales nuestra idea.
269
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
Ya sabes, de qué se trata,
los personajes,
270
00:16:24,401 --> 00:16:27,001
qué historias contaremos semana a semana.
Eso es todo, ese es el discurso.
271
00:16:27,404 --> 00:16:31,200
Todo lo que estos ejecutivos quieren ver es que
Puede meter cien episodios en la lata.
272
00:16:31,658 --> 00:16:34,258
Bueno. Así que tal vez vayamos con lo que
Has acertado con una comedia militar.
273
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Ya existe la Marina de McHale,
Tropa F, Gomer Pyle.
274
00:16:37,998 --> 00:16:39,476
Querrán ver algo nuevo.
275
00:16:39,500 --> 00:16:41,293
McHale y Gomer
son historias de tiempos de paz.
276
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Nadie ha preparado una comedia militar.
durante tiempos de guerra.
277
00:16:44,338 --> 00:16:45,898
Hagamos algo con lo que sabes.
278
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Comedia en el lugar de trabajo
fijado en un contratista de defensa.
279
00:16:48,800 --> 00:16:51,094
No es inherentemente divertido.
Créeme, lo vivo.
280
00:16:51,178 --> 00:16:52,638
- Bueno, a ti no.
- (AMBOS RIS)
281
00:16:55,307 --> 00:16:57,309
Oye, ¿alguna vez has visto Stalag 17?
¿Con William Holden?
282
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Mmmm.
283
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Prisioneros de guerra estadounidenses.
Es algo de Billy Wilder.
284
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
Son grandes personajes, hombre.
Quiero decir, está preparado para una comedia.
285
00:17:03,649 --> 00:17:04,942
Sí. Sí, sí.
286
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
No. La guerra equivale a la muerte.
Oye, hagamos esto.
287
00:17:09,655 --> 00:17:11,657
Vendamos la comedia RAND,
288
00:17:11,740 --> 00:17:14,201
y después de eso,
Podemos vender la comedia del ejército. ¿Eh?
289
00:17:18,789 --> 00:17:21,959
Ruddy, relájate, ¿vale?
Me estás poniendo nervioso.
290
00:17:22,042 --> 00:17:24,586
Sí, bueno, arruinamos esto.
vuelves a hacer televisión,
291
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
vuelvo a RAND
donde el alma va a morir.
292
00:17:29,091 --> 00:17:30,217
Adiós, señorita Taylor.
293
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
RUDO:
Santa mierda. Esa es Elizabeth Taylor.
294
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
Caballeros, el Sr. Paley los verá ahora.
295
00:17:43,564 --> 00:17:45,983
BERNIE: Y entonces estos dos solteros
en la Corporación RAND,
296
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
en realidad son pacifistas.
297
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Están usando computadoras de la empresa.
programar para la paz en lugar de la guerra.
298
00:17:51,321 --> 00:17:53,824
Hay muchas cosas buenas aquí.
A la gente le encantará.
299
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
Lo llamamos "Guerra Moderna".
300
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
Mmm.
301
00:17:57,744 --> 00:17:59,037
Interesante idea.
302
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
¿Tienes algo más?
303
00:18:04,585 --> 00:18:05,752
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
304
00:18:06,044 --> 00:18:09,256
Bilko. Esvásticas. Esvásticas. Bilko.
305
00:18:10,632 --> 00:18:12,509
¿Crees que los nazis son divertidos?
306
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
Imagínense a Bilko como piloto, ¿verdad?
307
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
el es un coronel
y él está peleando la guerra.
308
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
(IMITA DISPARO)
309
00:18:18,557 --> 00:18:20,517
Lo derriban sobre Alemania.
y hecho prisionero.
310
00:18:20,559 --> 00:18:22,245
- Sr. Ruddy, no creo...
- Ahora, nuestro coronel,
311
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
él sabe exactamente cómo escapar,
pero nunca lo hace.
312
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Ninguno de los prisioneros lo hace.
313
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Porque está liderando un grupo aliado.
314
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
dentro del campo para ayudar a la resistencia.
315
00:18:29,359 --> 00:18:31,612
El comandante del campo,
es un tipo llamado Klink.
316
00:18:31,695 --> 00:18:34,531
Ahora tiene una reputación.
de ser el tipo más duro de las SS,
317
00:18:34,615 --> 00:18:37,242
- pero en realidad es un jodido idiota.
- (TODOS Riéndose)
318
00:18:37,326 --> 00:18:41,330
Sí. Y hay esto
sargento grande y gordo. Sargento Schultz.
319
00:18:41,413 --> 00:18:44,017
RUDDY: Y siempre entra
en sus planes, pero le gustan los chicos,
320
00:18:44,041 --> 00:18:45,685
son amables con él,
por eso hace la vista gorda.
321
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
(CON ACENTO ALEMÁN) No veo nada.
No escucho nada. No sé nada.
322
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Hay un prisionero francés,
el chico es un chef gourmet,
323
00:18:51,214 --> 00:18:53,484
y le da de comer a los perros guardianes
para que amen a los presos.
324
00:18:53,508 --> 00:18:55,069
(EN ACENTO FRANCÉS)
Esto es para ti, mi pequeño cachorro.
325
00:18:55,093 --> 00:18:57,804
- (IMITANDO EL GRÚCIDO DE PERRO)
- Ese es un buen chico. Ese es un buen chico.
326
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
(TODOS RIENDO)
327
00:18:59,806 --> 00:19:01,183
¿Hay mujeres en el programa?
328
00:19:01,892 --> 00:19:04,978
(CON ACENTO NORMAL) Oh, sí, hay
una mujer. Y no una mujer cualquiera.
329
00:19:05,062 --> 00:19:09,399
(CON ACENTO NORMAL) Oh, muchachos, Helga,
ella es una amazona, ¿verdad?
330
00:19:09,483 --> 00:19:13,236
Quiero decir, sexy secretaria alemana, oh...
331
00:19:13,320 --> 00:19:16,239
- Guten Tag, mi pequeño...
- (TODOS RISAS)
332
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Oye, y ella podría incluso tener
Un ojo para nuestro coronel.
333
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Sí, entonces ella está involucrada en todos sus planes.
334
00:19:21,286 --> 00:19:23,955
- ¿Cómo llamas a esta cosa?
- Los héroes de Hogan.
335
00:19:25,499 --> 00:19:27,209
¿Has presentado esto en algún otro lugar?
336
00:19:29,252 --> 00:19:31,797
No. Porque lo estamos comprando.
337
00:19:40,639 --> 00:19:42,808
CÁNDIDA: "Le haré una oferta
No puede negarse."
338
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
- Gran línea.
- Sí, es divertido, ¿no?
339
00:19:46,269 --> 00:19:48,355
Es especial, Mario.
340
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Frank Sinatra/Johnny Fontane
personaje, genial.
341
00:19:51,817 --> 00:19:54,986
Quizás Sinatra lo interprete
en la película. ¿Mmm?
342
00:19:55,153 --> 00:19:57,698
- ¿Deberíamos llamar a Paramount?
- (RISAS) Mario.
343
00:19:57,781 --> 00:20:01,284
Sólo porque lo optaron temprano,
no significa que se vaya a hacer.
344
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Asegurémonos de que se publique primero.
345
00:20:05,247 --> 00:20:06,248
EVANS: Me dicen:
346
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
"Puedes hacer Historia de amor
que estamos de acuerdo,
347
00:20:08,375 --> 00:20:14,131
"La mayor historia de amor de todos los tiempos,
pero la niña tiene que vivir hasta el final."
348
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
¿Puedes creer eso?
349
00:20:16,049 --> 00:20:18,385
- La muerte es lo que lo hace funcionar.
- ¡Sí!
350
00:20:18,468 --> 00:20:22,055
Mire Romeo y Julieta.
No sería la misma historia si hubieran vivido.
351
00:20:22,139 --> 00:20:25,058
- Dios, no.
- Sentimos el dolor de la pérdida,
352
00:20:25,142 --> 00:20:29,312
sentimos el dolor, sentimos lástima, lloramos.
353
00:20:29,396 --> 00:20:31,982
Yo haré la película, Bob.
pero sólo si ella muere.
354
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Estás predicando al coro, cariño.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Mira, haces Love Story,
356
00:20:35,819 --> 00:20:38,447
y te daré
control creativo total.
357
00:20:38,530 --> 00:20:40,741
- Y corte final.
- Y una parte trasera que es real.
358
00:20:40,824 --> 00:20:42,260
Tenemos la oportunidad de lograr un gran éxito aquí.
359
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Sólo tomo dos decisiones, ¿vale?
360
00:20:45,370 --> 00:20:47,164
¿Contratarte? Sí.
361
00:20:47,706 --> 00:20:50,167
En segundo lugar, elegir a Ali MacGraw.
362
00:20:50,917 --> 00:20:54,713
(SIGLOS) Bob, no sé si estoy
cómodo contratando a tu novia.
363
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Una de las mejores actrices de nuestro tiempo.
364
00:20:57,174 --> 00:21:01,136
Créeme, amigo mío,
La he visto de cerca.
365
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
Y tú también deberías hacerlo.
Eso es todo lo que digo.
366
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
Sheila, ¿podrías enviarme?
nuestro invitado, por favor?
367
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
¿Qué es esto?
368
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
EVANS: Ali MacGraw, te presento a Arthur Hiller.
369
00:21:12,773 --> 00:21:14,858
Estoy muy emocionado de trabajar contigo.
370
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Yo también.
371
00:21:16,401 --> 00:21:20,614
Ustedes dos harán magia juntos.
Dejaré que te familiarices.
372
00:21:24,785 --> 00:21:27,370
ALI: Vi tu película más reciente, Artie.
Me encantó.
373
00:21:27,454 --> 00:21:28,538
ARTURO: Muchas gracias.
374
00:21:28,622 --> 00:21:29,706
Sheila...
375
00:21:30,916 --> 00:21:32,042
Estoy bien. (RISAS)
376
00:21:33,460 --> 00:21:35,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
377
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
HOMBRE: Llegaron Lucchese y Gambino
Hace unos 10 minutos.
378
00:21:46,014 --> 00:21:48,099
El llanto de Sinatra para todos.
pero el papa
379
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
sobre este libro
eso está por salir.
380
00:21:51,561 --> 00:21:52,771
El Padrino.
381
00:21:53,897 --> 00:21:55,315
Dándome un maldito dolor de cabeza.
382
00:21:55,398 --> 00:21:58,860
Porque hay un personaje en ello.
Se supone que es una verdadera fighetta.
383
00:21:58,944 --> 00:22:01,238
- y todos piensan que es él.
- ¿Cómo supiste eso?
384
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
Lo leí en alguna parte.
385
00:22:04,157 --> 00:22:05,158
(LA PUERTA SE ABRE)
386
00:22:08,870 --> 00:22:10,247
Sólo tengo que usar el baño.
387
00:22:14,501 --> 00:22:15,741
GAMBINO: ¿Qué tenemos aquí?
388
00:22:16,294 --> 00:22:18,588
dijo que era importante
a la Comisión.
389
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
390
00:22:52,289 --> 00:22:53,290
Lucchese: Ven y siéntate.
391
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Siéntate, Joe. Toma una copa.
392
00:23:00,338 --> 00:23:02,757
Me estas poniendo nervioso
parado así.
393
00:23:05,760 --> 00:23:06,845
Siéntate, Joe.
394
00:23:15,228 --> 00:23:17,439
me han ofrecido un asiento
en la mesa de la Comisión.
395
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Mi propia familia.
396
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Bueno, nadie me habló de eso.
397
00:23:25,071 --> 00:23:27,352
Bueno, se supone que es
lo último que escucharás.
398
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
¿Bonanno?
399
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Él vino a mí hace un tiempo,
hablando de hacer cambios.
400
00:23:38,877 --> 00:23:41,004
eso es lo que el piensa
Estoy haciendo aquí ahora mismo.
401
00:23:42,047 --> 00:23:44,132
Pero estoy aquí para decirte
para que puedas lidiar con eso
402
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
del modo que elija la Comisión.
403
00:23:47,802 --> 00:23:50,430
Y luego tomas
¿El asiento de Bonanno en la mesa?
404
00:23:54,225 --> 00:23:56,478
Bueno, eso no depende de mí.
Eso depende de ti.
405
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Oye, soy un tipo ambicioso.
406
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
pero no al precio de mi lealtad
a lo que hacemos aquí.
407
00:24:02,734 --> 00:24:04,527
A usted y al resto de la Comisión.
408
00:24:06,404 --> 00:24:08,448
Respeto lo que decidas.
409
00:24:09,783 --> 00:24:10,867
Buenas noches, señores.
410
00:24:15,246 --> 00:24:18,833
- Vamos.
- LUCCHESE: Bonanno. Tiene que irse.
411
00:24:33,515 --> 00:24:36,518
GEORGE: (EN PANTALLA)
¡Malditos! ¡Lo volaste!
412
00:24:37,602 --> 00:24:40,063
- ¡Maldito seas!
- (GENTE EXCLAMANDO)
413
00:24:40,855 --> 00:24:44,776
¡Dios los maldiga a todos al infierno!
414
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
¿Nos mudamos?
415
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Esto...
416
00:25:03,920 --> 00:25:05,422
De esto se trata.
417
00:25:07,882 --> 00:25:11,094
- ¿Qué? ¿Monos?
- No, la emoción.
418
00:25:12,053 --> 00:25:13,864
La emoción.
Quiero decir, ¿los escuchaste al final?
419
00:25:13,888 --> 00:25:16,683
Sí, ese fue un gran final.
420
00:25:16,766 --> 00:25:18,601
No, no, no se trata sólo del final.
421
00:25:18,768 --> 00:25:20,048
Se trata de la experiencia de ello.
422
00:25:20,895 --> 00:25:23,606
Tienes 300 personas
todos viendo lo mismo,
423
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
reaccionando en tiempo real,
simplemente alimentándose unos de otros.
424
00:25:29,195 --> 00:25:30,989
No puedes tener esa experiencia.
en televisión.
425
00:25:32,782 --> 00:25:35,262
Estás en tu sala de estar
Mirando una pequeña y jodida caja.
426
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
Es simplemente un juego diferente.
427
00:25:37,370 --> 00:25:40,090
Cinco años de Hogan's y podrás
Gana todo el dinero que puedas necesitar.
428
00:25:40,623 --> 00:25:43,251
Cinco años de Hogan's
Me voy a pegar un tiro en la cara.
429
00:25:43,877 --> 00:25:45,503
- (RISAS)
- No.
430
00:25:45,587 --> 00:25:48,173
Nos mostraron la sala de escritores.
en CBS la semana pasada.
431
00:25:48,256 --> 00:25:50,467
Fue como una puta exacta
réplica de RAND.
432
00:25:53,219 --> 00:25:54,554
No puede tratarse sólo del dinero.
433
00:25:56,139 --> 00:25:58,683
Al principio pensé que era
Todo este asunto de Hollywood, pero...
434
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
Mi madre era una chica dura.
435
00:26:04,230 --> 00:26:09,319
y ella nunca mostró emoción alguna vez,
sobre cualquier cosa, excepto en el cine.
436
00:26:10,487 --> 00:26:12,655
Esa fue la única vez
Alguna vez vi llorar a mi madre.
437
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
Quiero decir, no puedes poner un precio.
en esa experiencia.
438
00:26:20,580 --> 00:26:21,956
Quiero decir, eso es mágico, cariño.
439
00:26:25,585 --> 00:26:26,878
Necesito estar en el cine.
440
00:26:36,513 --> 00:26:38,389
Entonces, ¿qué sabes?
sobre producir cine?
441
00:26:40,141 --> 00:26:43,353
- ¿Qué sé yo sobre la producción de televisión?
- Buen punto.
442
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
Vamos.
443
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
¿Vienes?
444
00:26:56,616 --> 00:26:57,659
VALET: Señor.
445
00:27:06,417 --> 00:27:07,544
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
446
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
EVANS: Voy a tener una fiesta el sábado.
noche, y si no estás,
447
00:27:10,964 --> 00:27:12,924
bueno, solo me voy
para enviar a todos a casa.
448
00:27:13,007 --> 00:27:14,509
Incluso Jack y Warren.
449
00:27:14,634 --> 00:27:15,635
MUJER: ¿Eh?
450
00:27:15,927 --> 00:27:17,846
Nicholson y Beatty.
451
00:27:18,054 --> 00:27:22,892
Oh, te van a encantar.
Y los trajes de baño son opcionales.
452
00:27:23,434 --> 00:27:25,061
Barry, ¿qué haces aquí?
453
00:27:25,145 --> 00:27:27,147
Odio interrumpir tu pequeña velada.
454
00:27:27,230 --> 00:27:28,273
pero tuvimos una reunión.
455
00:27:28,356 --> 00:27:31,568
Oh, relájate, Barry. tomar una copa antes
tienes un infarto. ¿Verdad, chicas?
456
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
Son las 9:00 de la mañana.
457
00:27:34,737 --> 00:27:36,340
- Café, negro.
- Chicas, dennos un minuto.
458
00:27:36,364 --> 00:27:39,450
Lo lamento. Cada fiesta necesita un aguafiestas.
459
00:27:49,419 --> 00:27:52,797
- ¿Cómo estás, Barry?
-Bob. Gracias.
460
00:27:54,507 --> 00:27:56,593
Hablé por teléfono con Charlie.
Está furioso.
461
00:27:57,177 --> 00:27:59,387
Paramount ha retrocedido
a ocho de nueve.
462
00:27:59,470 --> 00:28:02,682
Bueno, déjame adivinar, él está en tu trasero.
sobre los excedentes de Paint Your Wagon.
463
00:28:02,765 --> 00:28:05,643
"Lee Marvin y Clint Eastwood deberían
Estar disparando a la gente, no cantando.
464
00:28:05,727 --> 00:28:06,769
"Eso es entretenimiento.
465
00:28:06,853 --> 00:28:08,133
"¿Y qué pasa con la Historia de Amor?
466
00:28:08,188 --> 00:28:10,690
"¿La chica muere al final?
¿Quién quiere ver eso?"
467
00:28:11,357 --> 00:28:15,653
Es su estudio. Mira, no voy
andar por las ramas. Necesitamos golpes.
468
00:28:16,446 --> 00:28:18,656
No podemos vivir de
de Rosemary's Baby para siempre.
469
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
Barry, ¿leíste Love Story?
470
00:28:23,578 --> 00:28:25,330
Sí. ¿Por qué?
471
00:28:26,748 --> 00:28:28,082
¿Te conmovió?
472
00:28:28,374 --> 00:28:30,585
¿Qué tiene eso que ver con algo?
473
00:28:31,002 --> 00:28:34,088
Hay que conmover al público, Barry.
Así es como se hacen películas exitosas.
474
00:28:34,172 --> 00:28:36,382
Los tiempos están cambiando,
y tenemos que seguir el ritmo.
475
00:28:36,466 --> 00:28:39,802
Por eso conseguí el trabajo
en la torre de marfil, y no lo haces.
476
00:28:40,511 --> 00:28:42,764
Si no juntas algunos éxitos,
477
00:28:42,889 --> 00:28:46,643
esa torre de marfil tuya
se va a derrumbar.
478
00:28:51,856 --> 00:28:54,275
¡Oh, vosotros de tan poca fe!
479
00:28:55,652 --> 00:28:56,694
Hasta el fondo, Barry.
480
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
(COCHE ACERCANDO)
481
00:29:08,456 --> 00:29:09,457
BobEvans.
482
00:29:09,540 --> 00:29:11,740
Soy Al Ruddy. Quería hablar contigo.
¿Tienes un minuto?
483
00:29:11,918 --> 00:29:13,795
Estoy bastante seguro
no tenemos una reunión.
484
00:29:14,254 --> 00:29:16,172
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
485
00:29:16,256 --> 00:29:18,758
- ¿Cómo te fue en el lote?
- No es exactamente Fort Knox.
486
00:29:19,884 --> 00:29:21,844
Me parece bien.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ruddy?
487
00:29:21,928 --> 00:29:23,263
Es lo que puedo hacer por ti.
488
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
- Quiero producir para Paramount.
- Una vez contaste una buena historia.
489
00:29:28,059 --> 00:29:30,019
Atrevido de tu parte al alejarte
de Los héroes de Hogan.
490
00:29:30,687 --> 00:29:33,064
- Entonces, sabes quién soy.
- Sé quiénes son todos, chico.
491
00:29:33,147 --> 00:29:35,400
Mira, ¿sabes qué?
¿Qué hace un productor, señor Ruddy?
492
00:29:35,483 --> 00:29:37,568
Ellos hacen lo que sea necesario
para hacer su película.
493
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
Ahora, ¿qué te hace pensar?
que estás calificado para hacer eso, ¿eh?
494
00:29:41,072 --> 00:29:43,509
Sabes, leí un artículo en Variety
eso dijo que empezaste
495
00:29:43,533 --> 00:29:45,618
vendo pantalones de dama
y haciendo pequeños papeles en películas,
496
00:29:45,702 --> 00:29:47,161
pero aún así lo descubriste.
497
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
No, no... (SUSPIRA)
498
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
No los llames partes pequeñas
cuando le estás besando el trasero a alguien.
499
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
Trabajo con el puto Jimmy Cagney.
mi amigo. De pies a cabeza.
500
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
Entonces...
501
00:29:57,964 --> 00:30:02,677
Informático desconocido
Crea la exitosa comedia de CBS sobre los nazis.
502
00:30:04,512 --> 00:30:08,016
Imagínate. Está bien. Está bien.
503
00:30:08,099 --> 00:30:10,351
Me recuerdas a mí,
y soy un tipo sentimental,
504
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
y me pillaste en un buen día.
505
00:30:12,020 --> 00:30:13,646
Preparemos un almuerzo, Sr. Ruddy.
506
00:30:15,273 --> 00:30:16,357
Habla de tu futuro.
507
00:30:20,570 --> 00:30:23,656
- ¿Para qué productores has trabajado?
- MUJER: Serás mi primera.
508
00:30:24,115 --> 00:30:27,577
Trabajé en legal durante tres años.
y luego vi este trabajo publicado.
509
00:30:28,369 --> 00:30:30,997
Bueno, entonces supongo
Ambos tendremos mucho que aprender.
510
00:30:31,122 --> 00:30:32,290
(RISAS)
511
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
Gracias.
512
00:30:36,085 --> 00:30:37,837
Gracias. Te lo haremos saber.
513
00:30:38,713 --> 00:30:40,465
Pensé que simplemente me había dado el trabajo.
514
00:30:40,673 --> 00:30:45,053
Oh, no, cariño,
eso era sólo su Valium hablando.
515
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
Estás esquivando una bala aquí.
516
00:30:47,180 --> 00:30:49,265
Puedes agradecerme más tarde. La salida es por ahí.
517
00:30:50,975 --> 00:30:52,060
Gracias.
518
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
- Yo...
- BETTYE: Adiós.
519
00:30:57,857 --> 00:30:59,108
Eres Albert Ruddy.
520
00:30:59,984 --> 00:31:02,362
- ¿Quién eres?
- Bettye McCartt.
521
00:31:03,654 --> 00:31:04,947
Bernie Fein me envió.
522
00:31:08,076 --> 00:31:09,118
Bernie.
523
00:31:09,660 --> 00:31:12,340
Es un placer conocerte, Bettye.
pero lo siento, acabo de contratar a alguien.
524
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
- ¿Ese ratoncito?
- Sí.
525
00:31:14,082 --> 00:31:15,458
- No.
- Sí.
526
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
No.
527
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
Déjame llevarte a un recorrido.
528
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
Vamos. No muerdo.
529
00:31:29,263 --> 00:31:32,183
Ese lugar es un puto terreno sagrado.
530
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
Ni siquiera estas
prestándole atención. Mirar.
531
00:31:37,021 --> 00:31:38,147
¿La puerta de guardia?
532
00:31:40,274 --> 00:31:42,735
Ahí es donde Gloria Swanson
533
00:31:42,819 --> 00:31:46,322
Condujo hasta el estacionamiento en Sunset Boulevard.
534
00:31:47,490 --> 00:31:50,493
Porque ella pensó que Cecil B. DeMille
Quería hacer su versión de Salomé.
535
00:31:51,160 --> 00:31:52,763
Cuando todo lo que realmente quería
Era su maldito auto.
536
00:31:52,787 --> 00:31:53,788
Maldito auto.
537
00:31:55,581 --> 00:31:56,725
BETTYE: Oh, ¿ves esa puerta?
538
00:31:56,749 --> 00:32:00,128
esa es la entrada secreta
donde Adolf Zukor,
539
00:32:00,211 --> 00:32:01,671
¿Quién es el fundador de Paramount?
540
00:32:02,130 --> 00:32:04,799
ahí es donde solía escabullirse
sus pequeñas estrellas en su oficina.
541
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Oh.
542
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
Fresco.
543
00:32:08,845 --> 00:32:11,722
Es tierra sagrada, hombre.
Tierra sagrada.
544
00:32:13,099 --> 00:32:14,767
Señoras, es hora. Vamos. Vamos.
545
00:32:14,851 --> 00:32:17,788
- BETTYE: En serio, ¿cuál es tu historia?
- RUDDY: No es muy interesante.
546
00:32:17,812 --> 00:32:21,107
Trabajé para RAND Corporation
antes de Hogan's. Arquitecto antes de eso.
547
00:32:21,691 --> 00:32:24,193
BETTYE: Ambos son trabajos estables.
¿Por qué te marchaste?
548
00:32:24,861 --> 00:32:26,154
Porque podría, supongo.
549
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
Entonces, Bettye, ¿cuál es tu historia?
550
00:32:32,702 --> 00:32:33,953
No es muy interesante.
551
00:32:34,036 --> 00:32:35,037
(RISAS)
552
00:32:35,496 --> 00:32:37,999
Estoy divorciado. Dogmático.
553
00:32:38,583 --> 00:32:40,793
Esto último muy probablemente
la causa del primero.
554
00:32:41,377 --> 00:32:43,671
HOMBRE 1: Está bien. preparémonos
para foto. Ciérralo.
555
00:32:43,754 --> 00:32:45,047
Me encantan las películas.
556
00:32:46,382 --> 00:32:49,510
Mi mamá solía llevarme todos los sábados.
incluso cuando no podía pagar el alquiler.
557
00:32:49,886 --> 00:32:51,137
RUDDY: ¿Madre soltera?
558
00:32:51,554 --> 00:32:52,597
BETTYE: Mmm.
559
00:32:53,347 --> 00:32:54,557
Sí, yo también.
560
00:32:56,309 --> 00:32:58,853
- ¿Sigues yendo todos los sábados?
- Sí.
561
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
No me lo perdería por nada del mundo.
562
00:33:05,026 --> 00:33:07,695
- ¿Cuánto tiempo dura tu contrato aquí, Al?
- Un año.
563
00:33:08,029 --> 00:33:11,449
¿Qué? ¿En realidad? eso no es
el tiempo suficiente para empezar de cero.
564
00:33:11,532 --> 00:33:13,218
Tenemos que encontrar un guión.
eso se ha pasado por alto.
565
00:33:13,242 --> 00:33:15,053
HOMBRE 1: Lugares, todos.
Quiero sentir algo de energía.
566
00:33:15,077 --> 00:33:16,662
Bueno, entonces será mejor que empecemos.
567
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
¿Sí?
568
00:33:20,041 --> 00:33:22,251
- Veamos esta toma primero.
- HOMBRE 2: Silencio en el set.
569
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
(RUDDY EXHALA)
570
00:33:24,253 --> 00:33:26,339
CÁNDIDA:
Dick Schaap del New York Times,
571
00:33:26,422 --> 00:33:30,343
"Lo que Philip Roth hizo por
masturbación, Puzo lo hace por asesinato."
572
00:33:30,426 --> 00:33:34,555
The Post, "Un retrato mordaz
del hampa de la mafia."
573
00:33:37,099 --> 00:33:39,727
Pondré probabilidades de que serás
firmando más de 30 libros.
574
00:33:41,854 --> 00:33:43,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
575
00:33:47,318 --> 00:33:48,861
(CHARLA INDISTINTA)
576
00:33:54,408 --> 00:33:56,327
RUDDY: Bob, encontré algo.
te va a encantar.
577
00:33:56,410 --> 00:33:59,664
Jesús, Ruddy. Golpear.
Está bien, Sheila.
578
00:33:59,997 --> 00:34:01,717
cual fue la mejor escena
en ¿La gran evasión?
579
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
- No tengo tiempo para juegos de fiesta.
- Es el salto en moto de McQueen.
580
00:34:05,127 --> 00:34:06,587
Sí, cierto. ¿Así que lo que?
581
00:34:06,671 --> 00:34:09,340
Encontré un gran guión.
Se trata de corredores de motos.
582
00:34:10,216 --> 00:34:12,426
- ¿Y los pollitos?
- Sí, y chicas.
583
00:34:12,510 --> 00:34:13,946
Se llama El pequeño Fauss y la gran Halsy.
584
00:34:13,970 --> 00:34:16,156
- Es perfecto para McQueen.
- Olvídate de McQueen, por el amor de Dios.
585
00:34:16,180 --> 00:34:18,975
Está haciendo su propia película de carreras.
Le Mans.
586
00:34:19,600 --> 00:34:22,436
¿A quién más tienes en mente?
Necesitas una estrella, chico.
587
00:34:25,189 --> 00:34:28,651
-Robert Redford.
-¿Redford? Sí, gran idea.
588
00:34:29,694 --> 00:34:33,447
Tráeme a Redford y hazlo.
por un millón cinco, todo incluido,
589
00:34:34,740 --> 00:34:36,284
ya tienes una foto.
590
00:34:37,994 --> 00:34:40,329
- Gracias, Bob.
- Seguro. Sí, sí.
591
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
Evans se está metiendo contigo, Al.
592
00:34:42,748 --> 00:34:45,001
Redford nunca hará esto
por un millón cinco, todo incluido.
593
00:34:45,084 --> 00:34:46,884
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo es que no lo haces?
594
00:34:47,086 --> 00:34:49,297
No sé. Soy nuevo en esto.
Trabaja conmigo aquí.
595
00:34:49,380 --> 00:34:51,692
Si alguien sabe qué está haciendo Redford,
será Stevie Phillips.
596
00:34:51,716 --> 00:34:52,717
¿Quién es él?
597
00:34:53,301 --> 00:34:56,178
Ella es su agente.
Tienes que saber estas cosas, Al.
598
00:35:00,641 --> 00:35:01,767
Stevie Phillips, por favor.
599
00:35:03,269 --> 00:35:04,854
Soy Al Ruddy llamando desde Paramount.
600
00:35:04,937 --> 00:35:06,772
en lo que respecta a un proyecto
Para Robert Redford.
601
00:35:11,652 --> 00:35:12,695
Sí.
602
00:35:14,947 --> 00:35:17,742
Bueno. Sí, se lo diré. Gracias.
603
00:35:19,910 --> 00:35:21,037
Stevie dice que vuelvas a llamar
604
00:35:21,120 --> 00:35:23,520
cuando tienes más de
Hogan's Heroes en tu haber. Aprobar.
605
00:35:23,956 --> 00:35:26,834
- Entonces, la rodeamos.
- Así no se hacen las cosas, Al.
606
00:35:26,917 --> 00:35:28,517
Me importa un carajo cómo se hacen las cosas.
607
00:35:28,544 --> 00:35:29,712
Redford no está en la ciudad.
608
00:35:29,795 --> 00:35:32,214
Está disparando a Butch Cassidy.
en las afueras de San Pedro, México.
609
00:35:32,673 --> 00:35:34,634
Descubra el hotel más caro allí.
610
00:35:34,717 --> 00:35:37,178
Allí será donde se alojará Redford.
Y luego resérvame un vuelo.
611
00:35:37,803 --> 00:35:39,180
Eres certificable.
612
00:36:03,245 --> 00:36:04,765
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN ESPAÑOL)
613
00:36:04,789 --> 00:36:07,029
- Oye, amigo. Estoy buscando a Redford.
- ¿Y tú quién eres?
614
00:36:07,667 --> 00:36:10,086
Productor de su próxima película.
Dijo que quería hablar conmigo.
615
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Bueno. Espera ahí mismo.
616
00:36:14,924 --> 00:36:17,009
HOMBRE: ¡Acción! Butch y Sundance, ¡adelante!
617
00:36:18,010 --> 00:36:20,596
(AMBOS JADEANDO)
618
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
(DISPAROS)
619
00:36:24,767 --> 00:36:26,310
HOMBRE: ¡Y caballería, adelante!
620
00:36:26,394 --> 00:36:28,396
(HOMBRES GRITANDO)
621
00:36:29,563 --> 00:36:31,148
(DISPAROS)
622
00:36:33,943 --> 00:36:35,778
Muy bien. Cortar, cortar, cortar.
623
00:36:36,654 --> 00:36:39,490
¡Muy bien, genial!
Preparémonos para la siguiente toma.
624
00:36:40,324 --> 00:36:42,118
Vamos. ¡Vamos gente!
625
00:36:44,203 --> 00:36:45,329
REDFORD: ¿Entonces este es el tipo?
626
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
Productor de mi próxima película, ¿eh?
627
00:36:50,835 --> 00:36:52,378
- Así es.
- ¿Quién diablos eres?
628
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
- Al Ruddy con Paramount.
- (gruñidos)
629
00:36:54,714 --> 00:36:56,841
Supremo. Bien, ¿entonces?
630
00:36:57,800 --> 00:37:00,344
Es un gran guión de Charles Eastman.
631
00:37:00,928 --> 00:37:02,763
Motos y pollitos.
Te va a encantar.
632
00:37:02,847 --> 00:37:05,433
Espero que no hayas venido hasta el final.
Aquí abajo para decirme eso.
633
00:37:06,684 --> 00:37:07,852
Sí, Bob. Hice.
634
00:37:09,061 --> 00:37:11,397
Bueno, podrías haber llamado.
Paramount me está demandando.
635
00:37:12,148 --> 00:37:14,024
Por eso no hice Rosemary's Baby.
636
00:37:15,568 --> 00:37:16,768
Podría haberte ahorrado la molestia.
637
00:37:18,696 --> 00:37:20,416
¿Qué pasaría si pudiera conseguirte?
fuera de esa demanda?
638
00:37:29,540 --> 00:37:31,792
¿Tienes la autoridad para hacer eso?
639
00:37:33,377 --> 00:37:34,503
Sí, lo hago.
640
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Si haces la película.
641
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
Bueno, lo primero es lo primero.
642
00:37:45,639 --> 00:37:47,199
¿Qué tal si tú y yo nos emborrachamos más tarde?
643
00:37:47,224 --> 00:37:49,384
Tu dime quien eres
y por qué debería trabajar contigo.
644
00:37:51,479 --> 00:37:52,605
Excelente. Estoy comprando.
645
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Nada de mierda.
646
00:37:58,986 --> 00:38:00,654
Sí. ¡Rubicundo!
647
00:38:05,576 --> 00:38:08,120
"El pequeño Fauss y el gran Hals..."
648
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
¡Fauss y Halsy!
649
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
Bueno...
650
00:38:16,754 --> 00:38:19,632
Evans está en esto por sí mismo,
no para el Golfo y el Oeste.
651
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
Yo te doy las riendas,
652
00:38:21,467 --> 00:38:23,803
y los problemas,
¿Simplemente desaparecen mágicamente?
653
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Ah, ahí está mi austriaco favorito.
654
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
Extraño este lugar. Buen toque, Evans.
655
00:38:29,475 --> 00:38:31,602
- Pide y recibirás.
- (RISAS)
656
00:38:31,685 --> 00:38:33,605
Ha pasado un tiempo
Desde que visitaste el estudio, Barry.
657
00:38:33,813 --> 00:38:36,666
Eso es porque he estado en Nueva York.
realmente ganando dinero para la empresa.
658
00:38:36,690 --> 00:38:38,526
- ¿Puedes decir lo mismo?
- Sean amables, niños.
659
00:38:38,609 --> 00:38:41,987
- Charlie, conoces a Ann-Margret, ¿verdad?
- Por supuesto. Uno de los grandes.
660
00:38:42,071 --> 00:38:44,156
Qué bueno verte, Charlie. ¿Un vaso?
661
00:38:44,824 --> 00:38:46,575
- ¿De ti? Seguro.
- EVANS: Gracias, cariño.
662
00:38:46,659 --> 00:38:48,744
Me encantaría quedarme y charlar.
pero me buscan en el set.
663
00:38:49,328 --> 00:38:51,247
- Te veré pronto.
- Cuenta con ello.
664
00:38:51,831 --> 00:38:52,951
HOMBRE: Por aquí, señorita Margret.
665
00:38:53,123 --> 00:38:54,208
CHARLIE: Ah.
666
00:38:54,458 --> 00:38:56,919
Evans, eres completamente transparente.
667
00:38:57,002 --> 00:39:00,047
- Bien dicho.
- Y me encanta. (RISAS)
668
00:39:00,130 --> 00:39:03,801
Saludos. Sírvete tú mismo, Barry.
Ah, y relájate.
669
00:39:04,343 --> 00:39:05,594
Vamos, queso.
670
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
Ann-Margret y dos copas de champán
671
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
no va a borrar
noveno lugar, Evans.
672
00:39:13,269 --> 00:39:16,730
Es como si cada nueva película de Paramount
viene con su propio estertor de muerte.
673
00:39:16,814 --> 00:39:19,567
Noticia de última hora. Tú también los apruebas, Barry.
674
00:39:20,067 --> 00:39:22,778
SHEILA: (AL TELÉFONO) Jack Warner
en la línea uno para el Sr. Bluhdorn.
675
00:39:23,362 --> 00:39:24,989
Jesús, eh...
676
00:39:27,074 --> 00:39:28,284
Hazlo pasar.
677
00:39:28,450 --> 00:39:31,120
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (TSKS) No contesto primero.
678
00:39:32,204 --> 00:39:34,164
Jack Warner no espera en la línea.
679
00:39:34,957 --> 00:39:36,208
Yo tampoco.
680
00:39:36,667 --> 00:39:38,294
Espera a Jack Warner.
Todo el mundo lo hace.
681
00:39:38,377 --> 00:39:39,417
Él inventó este negocio.
682
00:39:40,713 --> 00:39:42,882
Uh, Paramount mantiene al Sr. Warner.
683
00:39:42,965 --> 00:39:44,192
MUJER: (AL TELÉFONO) Espera, por favor.
684
00:39:44,216 --> 00:39:47,177
ADVERTENCIA: (AL TELÉFONO) ¿Bluhdorn?
¿Estás ahí?
685
00:39:48,137 --> 00:39:49,638
Bob Evans, Sr. Warner.
686
00:39:49,722 --> 00:39:51,362
¿Cómo estás?
Tengo a Charlie aquí conmigo.
687
00:39:51,974 --> 00:39:54,476
Charlie, eres el dueño El Padrino.
688
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
- Sí.
- ¿Estás haciendo algo con él?
689
00:39:57,396 --> 00:39:58,856
- No.
- Sí.
690
00:40:00,399 --> 00:40:03,444
- ¿Y bien?
- No lo hemos decidido.
691
00:40:03,986 --> 00:40:06,989
Es una joya sin tallar.
Podría ser una joya de la corona.
692
00:40:07,323 --> 00:40:10,034
He estado haciendo películas de gánsteres
ya que guardaron silencio.
693
00:40:10,576 --> 00:40:12,661
Sabemos cómo hacer que esto funcione, Charlie.
694
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Lo compraré hoy por un millón.
695
00:40:16,165 --> 00:40:17,166
Tómalo.
696
00:40:19,043 --> 00:40:22,880
- Lo pensaremos.
- Haz eso. No esperaré por siempre.
697
00:40:24,757 --> 00:40:26,133
¿Qué sabe él que yo no?
698
00:40:26,216 --> 00:40:29,929
el sabe
que hay oro de película en ese libro.
699
00:40:30,012 --> 00:40:32,282
Es por eso que tomamos un barato,
opción anticipada en las primeras 60 páginas,
700
00:40:32,306 --> 00:40:36,477
$15,000, y ese libro ha sido
en el número uno durante el año pasado.
701
00:40:36,644 --> 00:40:39,897
- Barry, ¿por qué no sabía de esto?
- Sí, ¿por qué, Barry?
702
00:40:40,314 --> 00:40:44,443
Porque nuestra última película de gánsteres
Era una mierda sin azúcar.
703
00:40:44,526 --> 00:40:49,031
Sí, porque Kirk Douglas
es un judío goy que interpreta a un italiano.
704
00:40:49,114 --> 00:40:51,075
no vamos a hacer
ese error otra vez.
705
00:40:51,158 --> 00:40:56,372
(SE BUSCA) Charlie, películas de gánsteres.
Están muertos, ¿vale? Es un mundo nuevo.
706
00:40:56,455 --> 00:40:59,959
James Bond, Chica divertida
eso es lo que la gente quiere ver.
707
00:41:00,209 --> 00:41:03,045
Jack Warner, me ofrece un millón.
Podemos conseguir tres.
708
00:41:03,629 --> 00:41:04,922
Ayuda a cubrir algunas pérdidas.
709
00:41:06,006 --> 00:41:09,385
A menos que me esté perdiendo algo.
Evans, ¿qué ves en este libro?
710
00:41:10,678 --> 00:41:11,929
Te diré lo que veo.
711
00:41:12,805 --> 00:41:15,516
Veo dinero.
712
00:41:16,141 --> 00:41:17,786
Esta imagen puede hacer
Supremo número uno, Charlie.
713
00:41:17,810 --> 00:41:19,895
Lo siento. siento...
Mis kishkes están gritando.
714
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Ese libro es de lo único que todos hablan.
715
00:41:21,730 --> 00:41:23,315
Tienes las manos adecuadas al volante,
716
00:41:23,399 --> 00:41:25,085
y esto podría convertirse
un fenómeno cultural.
717
00:41:25,109 --> 00:41:26,294
Los gustos que nunca hemos visto antes.
718
00:41:26,318 --> 00:41:30,656
Como Rosemary's Baby, pero más grande.
719
00:41:31,323 --> 00:41:34,827
Un retorno de un millón de dólares
¿Con una inversión de 15 mil dólares?
720
00:41:35,577 --> 00:41:36,977
No vamos a recibir una oferta mejor.
721
00:41:38,038 --> 00:41:39,039
Mmm.
722
00:41:41,083 --> 00:41:42,418
Son sólo un millón.
723
00:41:43,043 --> 00:41:44,920
- (RISAS)
- Gracias, Charlie.
724
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
La librería de Little Italy,
El Padrino.
725
00:41:48,966 --> 00:41:51,969
- Son 58 semanas en el número uno.
- Por los turistas.
726
00:41:52,052 --> 00:41:53,470
Bueno, nos hace parecer estúpidos.
727
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Como... ya sabes, como una broma.
Y eso es malo para los negocios.
728
00:41:56,974 --> 00:41:58,434
Sinatra no se equivoca en este caso.
729
00:41:58,642 --> 00:42:01,103
(CHARLA INDISTINTA)
730
00:42:01,854 --> 00:42:03,522
(VIDRIO TINTINANTE)
731
00:42:05,649 --> 00:42:06,942
(La charla se detiene)
732
00:42:10,279 --> 00:42:14,533
Estamos aquí esta noche para reconocer
José Antonio Colombo,
733
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
capo de la Familia Profaci.
734
00:42:22,041 --> 00:42:25,085
En reconocimiento a su lealtad
a la Comisión,
735
00:42:25,669 --> 00:42:29,173
Joe, te has ganado un asiento.
en la mesa entre nosotros.
736
00:42:30,507 --> 00:42:32,301
A la familia Colombo.
737
00:42:33,427 --> 00:42:35,971
Que vivas una larga vida
con prosperidad.
738
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
- ¡Saludos!
- TODOS: ¡Saludos!
739
00:42:43,187 --> 00:42:44,646
(TODOS APLAUDIENDO)
740
00:42:54,948 --> 00:42:57,993
- RUDDY: Algún fin de semana de estreno.
- FRANCOISE: Es el estudio.
741
00:42:58,577 --> 00:43:01,080
No gastaron lo suficiente
en publicidad, eso es todo.
742
00:43:01,205 --> 00:43:04,083
Es la película, no el marketing.
Confía en mí.
743
00:43:06,752 --> 00:43:08,670
Está bien. ¿Para qué estás de humor?
744
00:43:08,796 --> 00:43:10,172
Te llevaré a donde quieras.
745
00:43:10,964 --> 00:43:12,508
Cariño, no puedo. Debo llegar a casa.
746
00:43:13,008 --> 00:43:14,444
Tengo un montón de guiones
necesito pasar
747
00:43:14,468 --> 00:43:15,653
si voy a encontrar mi próximo proyecto.
748
00:43:15,677 --> 00:43:18,138
¿Ahora mismo?
Pero pensé que íbamos a cenar.
749
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
¿Te parece bien si conseguimos algo para llevar?
750
00:43:22,226 --> 00:43:24,812
Si me dices lo que realmente está pasando
en esa cabeza tuya.
751
00:43:28,816 --> 00:43:30,067
Sólo tengo miedo de perder esto.
752
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
Produciendo y...
753
00:43:34,780 --> 00:43:36,323
Realmente nunca antes había sentido eso.
754
00:43:40,202 --> 00:43:41,328
¿Dan Tana se va?
755
00:43:42,329 --> 00:43:43,330
(SE ríe suavemente)
756
00:43:45,374 --> 00:43:46,583
Claro. (RISAS)
757
00:43:56,176 --> 00:43:58,196
Su secretaria dice lo que Evans
¿Querías verme?
758
00:43:58,220 --> 00:43:59,721
No, pero le gustas, Al.
759
00:43:59,805 --> 00:44:01,658
Probablemente solo esté registrándose
para saber qué sigue.
760
00:44:01,682 --> 00:44:04,852
- Mi película se derrumbó. ¿Y si me despide?
- Entonces a mí también me despiden. Mierda.
761
00:44:04,935 --> 00:44:07,646
Oye, que no te despidan.
762
00:44:09,356 --> 00:44:10,399
¿Sí?
763
00:44:11,483 --> 00:44:12,843
EVANS: ¿Dónde está el chocolate, hombre?
764
00:44:13,527 --> 00:44:15,797
No veo ningún chocolate.
Es una fábrica de chocolate, ¿verdad?
765
00:44:15,821 --> 00:44:17,489
¿Ves a dónde voy con esto?
766
00:44:17,573 --> 00:44:20,613
- Absolutamente. Está desprovisto de chocolate.
- Haz las maletas. Estás fuera de aquí.
767
00:44:21,326 --> 00:44:23,662
- Mierda.
- Nueva York.
768
00:44:23,745 --> 00:44:24,973
Tienes una reunión con Charlie Bluhdorn.
769
00:44:24,997 --> 00:44:26,057
a primera hora de la mañana.
770
00:44:26,081 --> 00:44:27,921
¿Pensaste que te habían despedido?
Eso es dulce.
771
00:44:28,000 --> 00:44:31,253
- No estás fuera de peligro, pero...
- Está bien. Sí, lo que necesites.
772
00:44:32,004 --> 00:44:35,174
- Pero, eh, ¿por qué estoy haciendo esto?
- Has leído El Padrino, ¿verdad?
773
00:44:36,425 --> 00:44:38,135
El Padrino. Claro, ¿quién no?
774
00:44:38,218 --> 00:44:40,512
Quiero decir, lo has leído.
Es genial. Me encanta.
775
00:44:40,637 --> 00:44:44,057
Bueno, eres oficialmente
ahora el especialista en bajo presupuesto de Paramount.
776
00:44:44,141 --> 00:44:46,828
Hemos estado por toda la ciudad. nadie quiere
hacer esta película por 4 millones de dólares,
777
00:44:46,852 --> 00:44:48,562
entonces necesito que lo produzcas.
778
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Ponerse en marcha.
779
00:44:53,025 --> 00:44:55,068
- Lindo.
- EVANS: Y, Ruddy...
780
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
No lo arruines.
781
00:45:00,157 --> 00:45:01,158
¿Los conseguiste?
782
00:45:01,241 --> 00:45:02,951
no puedo creer
Les dijiste que lo leíste.
783
00:45:03,118 --> 00:45:06,121
- ¿Qué más iba a decir?
- Será mejor que leas rápido en el avión.
784
00:45:06,205 --> 00:45:07,372
Joder, eso es grande.
785
00:45:07,456 --> 00:45:09,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
786
00:45:18,383 --> 00:45:19,760
Se trata de una familia americana.
787
00:45:19,843 --> 00:45:21,845
Bluhdorn es austriaco, hazlo universal.
788
00:45:23,847 --> 00:45:26,767
El Padrino es una tragedia griega
sobre una familia italiana.
789
00:45:26,850 --> 00:45:28,453
Le dices la palabra tragedia a Charlie.
y él dice,
790
00:45:28,477 --> 00:45:30,979
"La única tragedia de mi vida.
es que compré Paramount."
791
00:45:31,146 --> 00:45:33,649
Bueno. Es una historia sobre inmigrantes.
792
00:45:34,024 --> 00:45:35,704
Todo el mundo en América
proviene de inmigrantes.
793
00:45:35,734 --> 00:45:37,736
- Es una historia universal.
- Lo estás pensando demasiado.
794
00:45:38,111 --> 00:45:41,865
Bluhdorn es famoso por ser directo.
Habla como un telegrama.
795
00:45:42,991 --> 00:45:44,493
Así que sea sólo un telegrama.
796
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
Gracias.
797
00:45:48,664 --> 00:45:50,082
(CHARLA INDISTINTA)
798
00:45:59,258 --> 00:46:01,677
- Al Ruddy para Charlie Bluhdorn.
- Por aquí.
799
00:46:07,432 --> 00:46:08,433
Al Ruddy.
800
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
801
00:46:26,451 --> 00:46:29,246
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)
802
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
(CHARLIE HABLA INDISTINCTAMENTE)
803
00:46:46,054 --> 00:46:47,532
CHARLIE: Cállate.
No quiero saber lo que piensas.
804
00:46:47,556 --> 00:46:51,018
Entonces eres el genio que Evans
quiere producir la película
805
00:46:51,101 --> 00:46:52,561
que no deberíamos estar haciendo.
806
00:46:52,644 --> 00:46:53,729
Tú, quédate.
807
00:46:57,649 --> 00:46:58,692
Ah.
808
00:47:01,486 --> 00:47:03,238
Entonces, dime, Al Ruddy,
809
00:47:04,072 --> 00:47:06,116
¿Qué vas a hacer?
con este maldito libro?
810
00:47:11,872 --> 00:47:13,165
¿Qué? ¿Está sordo?
811
00:47:22,424 --> 00:47:25,761
voy a hacer un azul hielo
Película aterradora sobre las personas que amas.
812
00:47:31,099 --> 00:47:32,100
(MESA DE GOLPE)
813
00:47:33,101 --> 00:47:34,770
Eso es brillante.
814
00:47:36,938 --> 00:47:37,939
Tú, ven.
815
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
¿Qué acaba de pasar?
816
00:47:44,946 --> 00:47:46,031
Felicidades.
817
00:47:47,491 --> 00:47:49,117
Eres el productor de El Padrino.
818
00:47:56,124 --> 00:47:57,167
Azul hielo, cariño.
819
00:47:58,877 --> 00:48:02,422
EVANS: Bueno, hola al azul hielo.
hombre aterrador del momento.
820
00:48:02,631 --> 00:48:03,757
(Riéndose)
821
00:48:04,049 --> 00:48:07,344
Nadie entiende lo que eso significa,
pero le encantó. Bien hecho.
822
00:48:07,427 --> 00:48:09,805
Ahora quiero hablar contigo
sobre escritores.
823
00:48:11,139 --> 00:48:14,476
William Goldman, genial.
Sal Waldo, excelente.
824
00:48:14,559 --> 00:48:17,354
Mira, Bob, son grandes escritores.
pero necesitamos una nueva perspectiva.
825
00:48:17,854 --> 00:48:19,981
Necesitamos a alguien
que entiende a los italianos.
826
00:48:20,065 --> 00:48:21,191
Quiero hablar con Puzo.
827
00:48:21,650 --> 00:48:24,319
Oh, dulce Jesús.
Puzo nunca ha escrito una película.
828
00:48:24,403 --> 00:48:27,155
Es una ley no escrita en Hollywood.
que nunca contrates al autor.
829
00:48:27,531 --> 00:48:30,283
Entregarán un documento de 500 páginas
primer borrador con un jodido año de retraso.
830
00:48:30,367 --> 00:48:32,202
Sí, pero él es el chico.
con la idea original.
831
00:48:32,285 --> 00:48:33,703
Al menos vale la pena una reunión.
832
00:48:34,621 --> 00:48:36,099
Mira, voy a hablar con él.
Mientras estoy aquí en Nueva York,
833
00:48:36,123 --> 00:48:38,500
y si creo que él es el chico,
¿Me respaldarás?
834
00:48:38,667 --> 00:48:40,502
Joder, no. Pero es tu decisión.
835
00:48:44,172 --> 00:48:45,257
¿Todo bien?
836
00:48:46,049 --> 00:48:47,889
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste el amor en una piscina?
837
00:49:02,941 --> 00:49:07,195
Al, nací para escribir este guión.
838
00:49:08,029 --> 00:49:11,491
Bueno, el estudio no cree eso.
un autor puede adaptar su propia novela.
839
00:49:11,575 --> 00:49:13,493
(SE BUSCA) Entonces, ¿por qué estás aquí?
840
00:49:14,995 --> 00:49:17,372
Porque les dije...
Dije, ¿quién lo sabe mejor que tú?
841
00:49:18,748 --> 00:49:21,251
Ahora, mira, la película está aquí.
pero tienes que eliminarlo.
842
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
¿Puedes hacer eso?
843
00:49:23,587 --> 00:49:24,588
Gracias.
844
00:49:27,549 --> 00:49:29,217
ERIKA: Mario, te hizo una pregunta.
845
00:49:32,846 --> 00:49:34,222
Está bien. Mira...
846
00:49:37,851 --> 00:49:41,813
Nuevo comienzo. pero tengo
ser quien escriba esto.
847
00:49:42,063 --> 00:49:45,692
Esta es mi historia.
Los Corleone son mi familia.
848
00:49:47,944 --> 00:49:51,156
- ¿Puedes entregar un borrador rápido?
- ¿Qué es rápido?
849
00:49:51,323 --> 00:49:52,324
Tres meses.
850
00:49:53,241 --> 00:49:54,409
(SE ríe suavemente)
851
00:49:55,243 --> 00:49:58,330
Me dejas hacer esto,
Lo haré en tres días.
852
00:49:59,998 --> 00:50:01,082
¿Quién puede discutir eso?
853
00:50:01,625 --> 00:50:04,252
- Tres días, te obligaré a cumplir eso.
- Esperar. Esperar.
854
00:50:04,336 --> 00:50:05,837
Te dejaré llevarte a mi marido.
855
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
pero debes prometerme...
Mario tiene diabetes.
856
00:50:08,882 --> 00:50:09,966
- Ay, Erika.
-ERIKA: No.
857
00:50:10,050 --> 00:50:11,468
- Por favor. Detente ahora.
- ¡No!
858
00:50:11,551 --> 00:50:14,012
- Escucha, debes cuidar su dieta.
- MARIO: Para.
859
00:50:14,095 --> 00:50:17,057
Él come basura. Necesita perder peso.
860
00:50:17,140 --> 00:50:20,185
Guarda la comida bajo llave.
Ni pizza, ni helado.
861
00:50:20,268 --> 00:50:24,648
Ni helado ni donas.
Debes hacer un juramento de sangre a esto.
862
00:50:25,148 --> 00:50:27,859
Sangre... (RISAS) Es judío.
863
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
- ¡Oh!
- (MARIO ríe)
864
00:50:29,027 --> 00:50:31,071
No puede hacer un juramento de sangre católica.
865
00:50:32,155 --> 00:50:33,448
Me ofrezco para jurar.
866
00:50:34,741 --> 00:50:35,909
Gracias. ¿Ver?
867
00:50:35,992 --> 00:50:37,077
L'Jaim.
868
00:50:37,577 --> 00:50:39,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
869
00:50:46,211 --> 00:50:48,713
Entonces, el estudio me atrapó
¿Una casa entera para escribir?
870
00:50:48,797 --> 00:50:50,837
No, te compré la casa.
Simplemente están pagando por ello.
871
00:50:50,882 --> 00:50:53,468
Sr. Ruddy, es un placer verlo de nuevo.
Buenas noches, señor.
872
00:50:53,927 --> 00:50:55,637
Tu mesa estará lista
en unos minutos.
873
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Gracias marco.
874
00:50:57,847 --> 00:50:59,015
Oye, no es una mala noche.
875
00:50:59,099 --> 00:51:01,699
- ¿Qué me perdí? ¿Qué me perdí?
- MARIO: Ese es Frank Sinatra.
876
00:51:02,477 --> 00:51:04,771
(RISAS) Maldito Frank Sinatra.
877
00:51:04,854 --> 00:51:07,983
Asombroso.
Estoy en la misma habitación que Sinatra.
878
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Mira, Puzo, el de Chasen no lo es.
un zoológico donde pueden acariciarse famosos, ¿vale?
879
00:51:11,027 --> 00:51:12,445
Ahora quédate aquí. Tengo que orinar.
880
00:51:12,571 --> 00:51:13,822
(FRANK RÍE)
881
00:51:14,531 --> 00:51:15,699
MARCO: Por favor, señor, por aquí.
882
00:51:22,998 --> 00:51:24,165
¿Señor?
883
00:51:25,625 --> 00:51:28,128
- MARIO: ¿Señor Sinatra?
- Sí.
884
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
Me has dado a mí y a mi familia.
885
00:51:31,131 --> 00:51:35,719
y mi difunta santa madre
tanto placer.
886
00:51:35,802 --> 00:51:39,180
Es muy amable de tu parte decirlo.
Son los fans como tú los que me hacen seguir adelante.
887
00:51:40,015 --> 00:51:42,183
Ya sabes, de un artista a otro,
888
00:51:42,684 --> 00:51:45,979
le enseñas al mundo sobre la verdadera emoción.
889
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- ¿Eres Mario Puzo?
- ¿Me conoces?
890
00:51:49,149 --> 00:51:50,609
FRANK: Sí, sé quién eres.
891
00:51:50,692 --> 00:51:52,532
Eres el soplón de las ratas
¿Quién escribió ese maldito libro?
892
00:51:52,569 --> 00:51:53,945
sobre el cantante degenerado.
893
00:51:55,864 --> 00:51:58,825
Sabes, he sido un admirador
tuyo desde que era niño.
894
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Bueno, no puedo elegir a mis fans.
895
00:52:00,785 --> 00:52:05,707
Especialmente aquellos que inventan una historia.
que insulta a los italianos y a un cantante,
896
00:52:05,790 --> 00:52:08,126
mundialmente famoso, que es un pervertido repugnante
897
00:52:08,209 --> 00:52:09,478
y un amigo infiel de los criminales.
898
00:52:09,502 --> 00:52:12,172
Johnny Fontane es un personaje ficticio.
899
00:52:12,339 --> 00:52:15,508
Me encuentras una reseña de un libro,
en cualquier idioma del mundo,
900
00:52:15,592 --> 00:52:18,428
eso no se refiere
al cantante Johnny Fontane
901
00:52:18,511 --> 00:52:20,305
como basado en Frank Sinatra.
902
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
Ahora lárgate de mi vista.
903
00:52:21,765 --> 00:52:23,975
antes de tener a Jilly aquí
infundirte un poco de respeto.
904
00:52:24,059 --> 00:52:26,019
no seré amenazado
por cualquiera, ¿vale?
905
00:52:26,102 --> 00:52:27,646
Incluyéndole a usted, Sr. Sinatra.
906
00:52:27,729 --> 00:52:28,813
Oh.
907
00:52:28,897 --> 00:52:30,940
¿Quieres enojarme, gordo de mierda? ¿Eh?
908
00:52:32,067 --> 00:52:33,068
¡Oye, oye!
909
00:52:33,151 --> 00:52:34,391
- (TODOS EXCLAMANDO)
-FRANK: ¿Eh?
910
00:52:35,153 --> 00:52:36,446
JILLY: No, no, no, no.
911
00:52:36,821 --> 00:52:38,073
No, hoy no.
912
00:52:38,156 --> 00:52:41,076
- ¡Oye, oye, vamos!
- ¡Fuera de aquí, gordo de mierda!
913
00:52:41,159 --> 00:52:44,037
Vete a la mierda de aquí
antes de que te golpee yo mismo.
914
00:52:44,120 --> 00:52:45,330
Sáquenlo de aquí.
915
00:52:45,413 --> 00:52:46,557
- Lo siento, Frank.
- JILLY: Tómatelo con calma.
916
00:52:46,581 --> 00:52:47,582
Ahogarse con eso.
917
00:52:48,833 --> 00:52:51,920
Lo lamento.
Lo siento, amigos. Vuelve a comer.
918
00:52:53,046 --> 00:52:54,255
Evans está jodidamente enojado.
919
00:52:56,091 --> 00:52:57,151
Y tiene todo el derecho a serlo.
920
00:52:57,175 --> 00:52:58,968
Sinatra y Puzo
Vamos a llegar a los oficios.
921
00:53:01,346 --> 00:53:03,306
mi mayor logro
hasta ahora como productor
922
00:53:03,390 --> 00:53:04,891
es que Frank Sinatra está enojado conmigo.
923
00:53:06,267 --> 00:53:08,019
Bueno, eso es más que
la mayoría de la gente puede decir.
924
00:53:09,896 --> 00:53:10,897
¿No?
925
00:53:14,776 --> 00:53:17,445
- Lo jodí, cariño.
- Mais non.
926
00:53:18,446 --> 00:53:20,073
También empezaba a ir bien.
927
00:53:22,158 --> 00:53:23,159
Sí.
928
00:53:23,952 --> 00:53:25,412
¿Sabes lo que vamos a hacer?
929
00:53:26,579 --> 00:53:28,164
Vamos a encontrar tu propio gran escape.
930
00:53:30,417 --> 00:53:35,130
Entonces, comenzaremos con el desayuno.
en Les Deux Magots,
931
00:53:36,005 --> 00:53:40,301
luego vamos a hacer bistec con patatas fritas
en la Brasserie Lipp.
932
00:53:41,553 --> 00:53:42,929
Te gustan las patatas fritas.
933
00:53:45,140 --> 00:53:47,684
Y luego vamos a gastar
la tarde haciendo el amor.
934
00:53:48,309 --> 00:53:49,477
Eso es lo que vamos a hacer.
935
00:53:50,937 --> 00:53:53,481
- París, ¿eh?
- Por una semana.
936
00:53:55,942 --> 00:53:57,986
Nena, todos tus problemas,
te lo puedo asegurar,
937
00:53:58,069 --> 00:53:59,904
todavía estarán aquí
cuando regreses.
938
00:54:01,948 --> 00:54:03,158
Pero tu cabeza estará clara.
939
00:54:08,621 --> 00:54:10,415
No puedo, cariño, tengo que quedarme.
940
00:54:11,916 --> 00:54:13,334
(suspiros)
941
00:54:13,585 --> 00:54:14,669
Está bien.
942
00:54:16,504 --> 00:54:17,505
(suspiros)
943
00:54:35,899 --> 00:54:37,025
RUDY: Joder.
944
00:54:40,904 --> 00:54:43,948
- Mario, ¿qué pasa, hombre?
- Oh. Yo, eh...
945
00:54:46,576 --> 00:54:51,456
No puedo hacer esto. Soy novelista.
Me lleva seis años escribir.
946
00:54:52,916 --> 00:54:54,375
¿Qué pasó con el Sr. Tres Días?
947
00:54:54,959 --> 00:54:58,755
Cada vez que me siento
a esa máquina de escribir,
948
00:54:59,255 --> 00:55:02,717
hay una página en blanco riéndose de mí.
949
00:55:03,551 --> 00:55:05,094
No sé por qué me hice esto a mí mismo.
950
00:55:07,597 --> 00:55:10,350
- (TARTAMUDEADO) Soy un fracaso...
- No, no lo eres.
951
00:55:10,433 --> 00:55:14,103
...en algo que
Ya tuve un éxito.
952
00:55:15,939 --> 00:55:17,524
No sé ni por dónde empezar.
953
00:55:19,901 --> 00:55:24,239
El libro comienza con una boda.
La película probablemente también debería hacerlo.
954
00:55:24,739 --> 00:55:26,533
Confía en ti mismo y escribe esa escena.
955
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
(SE BURLA)
956
00:55:30,203 --> 00:55:34,707
Las escenas de películas son abreviaturas.
Son instantáneas.
957
00:55:35,708 --> 00:55:37,388
Mientras la boda
pasando en el jardín,
958
00:55:37,836 --> 00:55:40,255
el padre de la novia está en la oficina,
repartiendo favores.
959
00:55:42,924 --> 00:55:43,925
¿Quieres escribirlo?
960
00:55:49,472 --> 00:55:52,141
RUDDY: Han pasado semanas,
y Puzo no ha escrito ni una sola palabra.
961
00:55:52,225 --> 00:55:54,143
Evans te advirtió sobre
contratar al novelista.
962
00:55:54,227 --> 00:55:56,396
Peter, no pudimos encontrar a nadie más.
963
00:55:56,604 --> 00:55:59,440
Las agencias no nos tocarán.
No para un escritor, un director.
964
00:55:59,524 --> 00:56:01,568
Ah, el pueblo quiere que este proyecto muera.
965
00:56:01,943 --> 00:56:03,963
Para humillar a Evans por tomar
una oportunidad para el chico RAND
966
00:56:03,987 --> 00:56:06,739
- quien vendió su primer lanzamiento en la sala.
- Chico RAND.
967
00:56:06,823 --> 00:56:08,074
Mira, no eres sólo tú, Ruddy.
968
00:56:08,157 --> 00:56:09,868
El talento tiene miedo de hacer
una película de gánsteres
969
00:56:09,951 --> 00:56:11,411
después de los últimos tres bombardeados.
970
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
Entonces, ¿cómo lo solucionamos?
971
00:56:18,042 --> 00:56:19,502
Francis Ford Coppola.
972
00:56:20,211 --> 00:56:22,714
Es brillante.
Escribió el guión de Patton.
973
00:56:22,797 --> 00:56:24,557
y probablemente será nominado
para un Óscar.
974
00:56:25,049 --> 00:56:27,218
Ahora, él podría hacer esto,
pero él querrá dirigir.
975
00:56:28,177 --> 00:56:29,762
Será necesario convencer a Evans de que lo haga.
976
00:56:30,179 --> 00:56:32,307
- Vale la pena intentarlo.
- Es una gran idea.
977
00:56:33,308 --> 00:56:35,268
Coppola le debe dinero a Warner,
978
00:56:35,351 --> 00:56:37,562
y tiene una configuración muy cara
en San Francisco.
979
00:56:38,062 --> 00:56:40,940
- ¿Cómo sabes eso?
- Una chica nunca revela sus secretos.
980
00:56:43,067 --> 00:56:44,277
Deberías llamarlo.
981
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
No.
982
00:56:47,405 --> 00:56:49,205
Envíale el libro a Coppola.
Dile que estoy en camino.
983
00:56:49,282 --> 00:56:50,283
Hecho.
984
00:56:52,076 --> 00:56:53,661
¿Le dijiste que viniera a verme?
985
00:56:56,789 --> 00:56:58,917
- Fue una buena idea.
- Sí, tengo muchos de esos.
986
00:57:02,253 --> 00:57:05,214
Qué vergonzoso para ti.
Te dejé un mensaje para que no vinieras.
987
00:57:05,715 --> 00:57:06,841
Eh... (RISAS)
988
00:57:06,966 --> 00:57:10,178
- Estoy transmitiendo El Padrino.
- Recibí el mensaje.
989
00:57:10,970 --> 00:57:12,597
pero te respeto
y lo que representas,
990
00:57:12,680 --> 00:57:14,140
Entonces vine a escuchar la razón.
991
00:57:14,682 --> 00:57:19,228
Ah. Bueno. Uh, como italiano,
No quiero glorificar la violencia mafiosa.
992
00:57:20,563 --> 00:57:24,359
Estoy de acuerdo con usted. Tienes razón.
Quiero decir, ¿cómo glorificas a los hombres?
993
00:57:24,442 --> 00:57:26,861
quien le cortó la cabeza a un caballo
y ponerlo en la cama de un productor?
994
00:57:26,945 --> 00:57:29,405
- (RISAS) Sí. Ese productor...
- RUDDY: Se lo merecía.
995
00:57:30,073 --> 00:57:32,367
Sí, lo hizo. Fue una escena increíble.
996
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Y Sonny fue asesinado a tiros en un peaje.
997
00:57:36,829 --> 00:57:39,958
O Michael, viendo el coche de su esposa.
bombardeado en Sicilia después de la boda,
998
00:57:40,041 --> 00:57:41,834
- Quiero decir, no tiene precio.
- (EXHALA)
999
00:57:45,046 --> 00:57:48,299
Francisco, déjame ser sincero.
Estás en la cárcel de directores.
1000
00:57:49,300 --> 00:57:50,361
Y la única película que produje,
1001
00:57:50,385 --> 00:57:53,262
como tu última película,
No exactamente prendió fuego al mundo.
1002
00:57:54,347 --> 00:57:56,057
Y a pesar de eso, aquí estoy,
1003
00:57:56,891 --> 00:57:58,685
productor de la novela más candente
en el mundo,
1004
00:57:58,768 --> 00:58:01,062
y te ruego que lo aceptes.
1005
00:58:02,021 --> 00:58:04,399
Eres un verdadero artista y lo necesitamos.
1006
00:58:09,529 --> 00:58:11,239
Ayudas a Mario Puzo a terminar este guión,
1007
00:58:11,322 --> 00:58:12,602
Te llevaremos de vuelta al suelo.
1008
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
¿Me estás diciendo que Bob Evans
¿Me dejará dirigir esta película?
1009
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
(SE BURLA)
1010
00:58:20,039 --> 00:58:22,083
No depende de Bob, depende de ti.
1011
00:58:23,292 --> 00:58:25,753
RUDDY: Francis Ford Coppola
ayudará a Puzo a terminar el guión.
1012
00:58:26,546 --> 00:58:28,923
Bueno, es un gran escritor, hombre.
Movimiento inteligente.
1013
00:58:29,090 --> 00:58:31,384
¿No te presionó para que lo dejaras dirigir?
1014
00:58:32,010 --> 00:58:35,596
No, lo acosé.
Mira, necesitamos un italiano para hacer esto.
1015
00:58:35,680 --> 00:58:39,976
Tiene una gran visión, pero podría
te lo cuenta él mismo. Francisco.
1016
00:58:43,187 --> 00:58:44,188
Hola Bob.
1017
00:58:45,732 --> 00:58:48,109
Hola, Francisco. ¿Cómo has estado?
1018
00:58:48,985 --> 00:58:50,170
Quería contarte un poquito
1019
00:58:50,194 --> 00:58:51,994
sobre lo que tiene en mente
para El Padrino.
1020
00:58:52,238 --> 00:58:55,575
- Oh, estoy escuchando. Soy todo oídos.
- Bueno.
1021
00:58:57,368 --> 00:59:01,080
Entonces, ¿por qué El Padrino
¿Se están vendiendo más ejemplares que la Biblia?
1022
00:59:02,290 --> 00:59:06,627
¿Crees que se trata del tráfico de drogas?
en 1946 en la ciudad de Nueva York? De nada.
1023
00:59:07,587 --> 00:59:11,215
Es una metáfora del capitalismo estadounidense.
1024
00:59:12,133 --> 00:59:15,511
El sueño americano.
La mítica batalla por el control.
1025
00:59:16,095 --> 00:59:20,349
Bien, ¿cuál es nuestra línea de apertura?
"Creo en Estados Unidos".
1026
00:59:21,476 --> 00:59:22,602
¿Qué tan perfecto es eso?
1027
00:59:23,519 --> 00:59:25,938
¿Y qué es Estados Unidos para este empresario de pompas fúnebres?
1028
00:59:26,981 --> 00:59:28,858
Es una tierra de oportunidades
1029
00:59:29,650 --> 00:59:32,695
y es un sistema de justicia
eso le ha fallado.
1030
00:59:33,988 --> 00:59:36,157
Es Shakespeare. Es griego.
1031
00:59:37,450 --> 00:59:42,163
Bíblico. Épico. Mal contra mal. Divertido.
1032
00:59:43,206 --> 00:59:46,709
El Padrino es una historia sobre hombres.
1033
00:59:47,502 --> 00:59:49,879
Y se juntan,
y forman un vínculo,
1034
00:59:49,962 --> 00:59:53,508
y encuentran la justicia a través de la lealtad.
1035
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
No es una maldita ley.
1036
00:59:56,886 --> 01:00:01,265
Pero en esencia,
Esta es una historia sobre la familia.
1037
01:00:02,183 --> 01:00:03,184
Esa es la salsa secreta.
1038
01:00:03,267 --> 01:00:07,939
Eso es lo que ha capturado los corazones.
y mentes de todo el mundo.
1039
01:00:08,439 --> 01:00:11,734
Lo lees y dices,
"Esa es mi familia".
1040
01:00:11,818 --> 01:00:13,152
Esa es tu familia.
1041
01:00:14,779 --> 01:00:17,198
Para Paramount, es la familia Corleone.
1042
01:00:18,157 --> 01:00:21,953
Sé cómo hacer esta película.
Necesitas un italiano para contar esta historia.
1043
01:00:22,286 --> 01:00:25,498
Cuatro millones, en total, sin incluir
impresiones y anuncios. Puedo hacer eso.
1044
01:00:25,581 --> 01:00:28,000
Y me dijo
decir esa última parte.
1045
01:00:29,043 --> 01:00:32,839
(RISAS) Entonces, eso es todo.
Ese es mi discurso.
1046
01:00:34,090 --> 01:00:37,885
Eso es genial, Francisco.
Eso es genial.
1047
01:00:39,011 --> 01:00:40,388
- Salud.
- EVANS: Saludos.
1048
01:00:41,347 --> 01:00:42,991
FRANCISCO: me voy
Señores, a ello.
1049
01:00:43,015 --> 01:00:45,601
Estoy seguro de que hablaremos pronto.
1050
01:00:46,102 --> 01:00:47,854
Gracias, amigo. Buen material.
1051
01:00:48,521 --> 01:00:50,606
Bonita y maldita emboscada.
1052
01:00:51,566 --> 01:00:53,985
Jesús. Tomando una hoja de mi libro de jugadas.
1053
01:00:54,068 --> 01:00:55,828
No te gustan mucho las reglas
¿Y tú, Ruddy?
1054
01:00:56,070 --> 01:00:57,071
No conozco las reglas.
1055
01:00:57,405 --> 01:00:58,406
(RISAS)
1056
01:00:59,824 --> 01:01:02,910
Bueno, supongo que parece
ya tienes un director.
1057
01:01:03,619 --> 01:01:06,789
Buen trabajo, chico. Buen trabajo.
1058
01:01:08,833 --> 01:01:10,918
Hola, Tommy,
Tus cifras de 1H están equivocadas otra vez.
1059
01:01:11,502 --> 01:01:13,629
Son dos semanas seguidas.
Envía a alguien...
1060
01:01:13,713 --> 01:01:14,714
Muy bien. Escuche
1061
01:01:17,925 --> 01:01:21,345
El puto libro sigue siendo el número uno.
1062
01:01:21,429 --> 01:01:23,532
- y ahora están haciendo una película sobre ello.
- (SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA)
1063
01:01:23,556 --> 01:01:25,308
Bueno, no lo voy a ver, jefe.
1064
01:01:25,391 --> 01:01:29,687
Los judíos obtuvieron el JDL,
los negros obtuvieron la NAACP,
1065
01:01:29,770 --> 01:01:32,481
- ¿Pero quién nos defiende, los italianos?
- TODOS: Nadie.
1066
01:01:32,565 --> 01:01:33,733
Bueno, estoy empezando.
1067
01:01:34,859 --> 01:01:39,155
A partir de ahora, el italoamericano
Liga de Derechos Civiles.
1068
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
Ningún gagootz nos va a presionar
alrededor más.
1069
01:01:45,786 --> 01:01:48,831
- ¿Qué carajo son esas flores?
- Es de Sinatra.
1070
01:01:50,166 --> 01:01:52,460
Dice: "Ojalá podamos
haz que esto desaparezca."
1071
01:01:53,502 --> 01:01:56,005
Es una corona funeraria.
El florista la cagó.
1072
01:01:57,381 --> 01:01:58,925
No, no la cagó.
1073
01:02:01,052 --> 01:02:03,221
Sinatra nos quiere
para cerrar la imagen.
1074
01:02:07,892 --> 01:02:10,019
Consígueme a Mickey Cohen en Los Ángeles.
1075
01:02:11,854 --> 01:02:13,231
Es hora de enviar un mensaje.
1076
01:02:15,316 --> 01:02:17,068
Huele delicioso, muchachos.
1077
01:02:17,151 --> 01:02:19,528
Sí, es una pieza hermosa.
de carne, ¿eh?
1078
01:02:19,612 --> 01:02:20,696
BETTYE: Mmm.
1079
01:02:21,948 --> 01:02:23,282
¿Adónde vas con ese cuchillo?
1080
01:02:23,991 --> 01:02:26,744
voy a cortar la grasa
para poder dorarlo.
1081
01:02:27,703 --> 01:02:30,748
¿Dorarla?
Mi madre nunca doraba nada.
1082
01:02:31,040 --> 01:02:33,626
- Lo frió.
- ¿Cuál es la diferencia?
1083
01:02:36,587 --> 01:02:39,507
- Tenemos que poner esto en la foto.
- ¿Qué?
1084
01:02:39,882 --> 01:02:41,842
Una escena sobre gánsteres.
¿discutiendo por salsa?
1085
01:02:41,926 --> 01:02:45,638
No, una escena sobre
familia discutiendo sobre salsa.
1086
01:02:46,347 --> 01:02:48,099
¿Eh? ¿Eh?
1087
01:02:49,141 --> 01:02:50,601
(AMBOS RISAS)
1088
01:02:50,685 --> 01:02:52,353
Abramos otra botella de vino.
1089
01:02:52,937 --> 01:02:55,898
Lo conseguiré.
Chicos, sigan hablando.
1090
01:02:57,108 --> 01:02:59,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING)
1091
01:03:02,446 --> 01:03:04,824
- Lo pasé muy bien.
- Sí, eso fue encantador.
1092
01:03:04,907 --> 01:03:08,244
Sí. Dios mío, pueden comer.
mucha comida, eso sí. (RISAS)
1093
01:03:08,828 --> 01:03:11,664
Creo que Puzo ha estado presente
una cocina una o dos veces.
1094
01:03:12,164 --> 01:03:13,165
- Sí.
- (AMBOS ríen)
1095
01:03:14,166 --> 01:03:17,086
Lo sé.
Son como esta pareja de ancianos casados.
1096
01:03:17,503 --> 01:03:19,863
Un matrimonio de ancianos
que necesita empezar a pasar páginas.
1097
01:03:21,382 --> 01:03:22,633
(DISPAROS)
1098
01:03:22,717 --> 01:03:24,719
(SALA BLANCA POR CREMA JUGANDO)